Daniel 1:12

Contexto de Daniel 1:12

Daniel 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 but the official told Daniel, "I am afraid of my lord the king, who has assigned your The Hebrew for [your] and [you] in this verse is plural. food and drink. Why should he see you looking worse than the other young men your age? The king would then have my head because of you."
2. 11 Daniel then said to the guard whom the chief official had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,
3. 12 "Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.
4. 13 Then compare our appearance with that of the young men who eat the royal food, and treat your servants in accordance with what you see."
5. 14 So he agreed to this and tested them for ten days.

Daniel 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 1:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias; e que se nos deem legumes a comer e água a beber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, fazendo que se nos deem em legumes a comer, e água a beber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, fazendo que se nos deem legumes a comer e água a beber.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Daniel disse a ele: - Por favor, faça uma experiência com estes seus servos durante dez dias. Dê-nos legumes para comer e água para beber.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quero pedir que o senhor faça uma experiência com a gente. Durante dez dias, dê-nos somente legumes para comer e água para beber.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Peço-lhe que faça uma experiência com os seus servos durante dez dias: Não nos dê nada além de vegetais para comer e água para beber.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Faça uma experiência conosco durante dez dias`, disse. ´Dê-nos apenas legumes para comer e água para beber.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Prova ora teus servos dez dias, e dé se a nós dos legumes a comer, e agua a beber.

• AR · Almeida Recebida

  Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias; e que se nos deem legumes a comer e água a beber.

• KJA · King James Atualizada

  ´Peço-te que faças uma experiência com os teus servos por dez dias, dando-nos apenas legumes para comer e água para beber.

• BEB · Basic English Bible

  Put your servants to the test for ten days; let them give us grain for our food and water for our drink.

• ASV · American Standard Version

  Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, e que se nos dêem legumes a comer, e água a beber.

• BLIV · Bíblia Livre

  Faze um teste, eu te peço, com teus servos por dez dias, e dê-nos legumes para comer, e água para beber.