Daniel 1:9

Contexto de Daniel 1:9

Daniel 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 And the captain of the unsexed servants gave them names; to Daniel he gave the name of Belteshazzar, to Hananiah the name of Shadrach, to Mishael the name of Meshach, and to Azariah the name of Abed-nego.
2. 8 And Daniel had come to the decision that he would not make himself unclean with the king's food or wine; so he made a request to the captain of the unsexed servants that he might not make himself unclean.
3. 9 And God put into the heart of the captain of the unsexed servants kind feelings and pity for Daniel.
4. 10 And the captain of the unsexed servants said to Daniel, I am in fear of my lord the king, who has given orders about your food and your drink; what if he sees you looking less happy than the other young men of your generation? then you would have put my head in danger from the king.
5. 11 Then Daniel said to the keeper in whose care the captain of the unsexed servants had put Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

Daniel 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 1:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, Deus concedeu a Daniel misericórdia e compreensão da parte do chefe dos eunucos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora deu Deus a Daniel graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, deu Deus a Daniel graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Deus concedeu a Daniel misericórdia e compreensão da parte do chefe dos eunucos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus fez com que Aspenaz fosse bondoso com Daniel e tivesse boa vontade para com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Deus fez com que o homem fosse bondoso para com Daniel e tivesse simpatia por ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus havia feito que o chefe dos oficiais mostrasse compaixão e simpatia a Daniel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Deos a Daniel deu graça e misericordia, perante o Principe dos Eunuchos.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Deus fez com que Daniel achasse graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.

• KJA · King James Atualizada

  E Elohim, Deus, fez com que o chefe dos oficiais fosse bondoso para com Daniel e demonstrasse consideração por ele.

• NIV · New International Version

  Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,

• ASV · American Standard Version

  Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, Deus fez com que Daniel achasse graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.

• BLIV · Bíblia Livre

  (Pois Deus concedeu a Daniel o agrado e o favor do chefe dos eunucos.)