Daniel 1:9

Contexto de Daniel 1:9

Daniel 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 O chefe dos oficiais lhes deu novos nomes babilônios: Daniel passou a ser chamado de Beltessazar; Hananias, de Sadraque; Misael, de Mesaque; Azarias, de Abede-Nego.
2. 8 Daniel, porém, decidiu não se contaminar com a comida e o vinho que o rei lhes tinha dado. Pediu permissão ao chefe dos oficiais para não comer esses alimentos, a fim de não se contaminar.
3. 9 Deus havia feito que o chefe dos oficiais mostrasse compaixão e simpatia a Daniel.
4. 10 Apesar disso, Aspenaz disse: ´Tenho medo de meu senhor, o rei. Ele determinou o alimento que vocês devem comer e o vinho que devem beber. Se ficarem com a aparência abatida em comparação com os outros rapazes de sua idade, temo que o rei mande cortar minha cabeça`.
5. 11 Daniel falou com o assistente designado pelo chefe dos oficiais para cuidar dele, de Hananias, Misael e Azarias.

Daniel 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 1:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, Deus concedeu a Daniel misericórdia e compreensão da parte do chefe dos eunucos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora deu Deus a Daniel graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, deu Deus a Daniel graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Deus concedeu a Daniel misericórdia e compreensão da parte do chefe dos eunucos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus fez com que Aspenaz fosse bondoso com Daniel e tivesse boa vontade para com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Deus fez com que o homem fosse bondoso para com Daniel e tivesse simpatia por ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Deos a Daniel deu graça e misericordia, perante o Principe dos Eunuchos.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Deus fez com que Daniel achasse graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.

• KJA · King James Atualizada

  E Elohim, Deus, fez com que o chefe dos oficiais fosse bondoso para com Daniel e demonstrasse consideração por ele.

• BEB · Basic English Bible

  And God put into the heart of the captain of the unsexed servants kind feelings and pity for Daniel.

• NIV · New International Version

  Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,

• ASV · American Standard Version

  Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, Deus fez com que Daniel achasse graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.

• BLIV · Bíblia Livre

  (Pois Deus concedeu a Daniel o agrado e o favor do chefe dos eunucos.)