Daniel 4:16

Contexto de Daniel 4:16

Daniel 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Crying out with a loud voice; and this is what he said: Let the tree be cut down and its branches broken off; let its leaves be taken off and its fruit sent in every direction: let the beasts get away from under it and the birds from its branches:
2. 15 But keep its broken end and its roots still in the earth, even with a band of iron and brass; let him have the young grass of the field for food, and let him be wet with the dew of heaven, and let his part be with the beasts.
3. 16 Let his heart be changed from that of a man, and the heart of a beast be given to him; and let seven times go by him.
4. 17 This order is fixed by the watchers, and the decision is by the word of the holy ones: so that the living may be certain that the Most High is ruler over the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure, lifting up over it the lowest of men.
5. 18 This dream I, King Nebuchadnezzar, saw; and do you, O Belteshazzar, make clear the sense of it, for all the wise men of my kingdom are unable to make the sense of it clear to me; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.

Daniel 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 4:16 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mude-se-lhe o coração, para que não seja mais coração de homem, e lhe seja dado coração de animal; e passem sobre ela sete tempos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Seja mudado o seu coração, para que não seja mais coração de homem, e seja-lhe dado coração de animal; e passem sobre ele sete tempos:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Seja mudado o seu coração, para que não seja mais coração de homem, e seja-lhe dado coração de animal; e passem sobre ele sete tempos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que o coração dele seja mudado, para que não seja mais coração humano, e lhe seja dado coração de animal; e passem sobre ele sete tempos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele perderá o juízo e começará a pensar como animal; sete anos viverá assim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A mente humana lhe será tirada, e ele será como um animal, até que se passem sete tempos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Durante sete períodos, terá a mente de um animal selvagem em vez de mente humana.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seu coração seja mudado, que mais não seja coração de homem, e seja lhe dado coração de besta: e passem sobre elle sete tempos.

• AR · Almeida Recebida

  Seja mudada a sua mente, para que não seja mais a de homem, e lhe seja dada mente de animal; e passem sobre ele sete tempos.

• KJA · King James Atualizada

  A mente humana lhe será extirpada, e esse tronco será como um animal, até que se passem sete iddâns, tempos ou anos.

• NIV · New International Version

  Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times Or [years]; also in verses 23, 25 and 32 pass by for him.

• ASV · American Standard Version

  let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Seja mudado o seu coração, para que não seja mais coração de homem, e lhe seja dado coração de animal; e passem sobre ele sete tempos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Seu coração seja mudado, para que não seja coração de homem, e seja-lhe dado um coração de animal; e passem sobre ele sete tempos.