Daniel 4:16

Contexto de Daniel 4:16

Daniel 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E eis que ele bradou em alta voz: ´Derrubai, pois, a árvore! Cortai-lhe os ramos, sacudi todas as suas folhas e espalhai o seu fruto; afugentem-se todas as criaturas abrigadas debaixo dela, e as aves dos seus galhos.
2. 15 Contudo, deixai na terra o tronco com as raízes, presos com uma cinta de ferro e de bronze; fique ele no chão, em meio à relva do campo. Ele será regado pelo orvalho do céu e se alimentará da grama da terra, como os animais.
3. 16 A mente humana lhe será extirpada, e esse tronco será como um animal, até que se passem sete iddâns, tempos ou anos.
4. 17 E esta sentença é, pois, proclamada por sentinelas; os seres angelicais declaram o veredito, a fim de que todos os que vivem saibam que Elah, o Altíssimo domina sobre todos os reinos dos seres humanos e os dá a quem quer, e quando deseja; e pode decidir colocar no poder o mais simples dos homens!`
5. 18 Este, portanto, é o sonho que eu, o rei Nabucodonosor, tive. Agora, Beltessazar, diz-me claramente a correta interpretação deste pesadelo, porquanto nenhum dos sábios do meu reino tem capacidade para interpretá-lo para mim, exceto tu, pois o espírito dos santos deuses vive em ti.

Daniel 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 4:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mude-se-lhe o coração, para que não seja mais coração de homem, e lhe seja dado coração de animal; e passem sobre ela sete tempos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Seja mudado o seu coração, para que não seja mais coração de homem, e seja-lhe dado coração de animal; e passem sobre ele sete tempos:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Seja mudado o seu coração, para que não seja mais coração de homem, e seja-lhe dado coração de animal; e passem sobre ele sete tempos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que o coração dele seja mudado, para que não seja mais coração humano, e lhe seja dado coração de animal; e passem sobre ele sete tempos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele perderá o juízo e começará a pensar como animal; sete anos viverá assim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A mente humana lhe será tirada, e ele será como um animal, até que se passem sete tempos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Durante sete períodos, terá a mente de um animal selvagem em vez de mente humana.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seu coração seja mudado, que mais não seja coração de homem, e seja lhe dado coração de besta: e passem sobre elle sete tempos.

• AR · Almeida Recebida

  Seja mudada a sua mente, para que não seja mais a de homem, e lhe seja dada mente de animal; e passem sobre ele sete tempos.

• BEB · Basic English Bible

  Let his heart be changed from that of a man, and the heart of a beast be given to him; and let seven times go by him.

• NIV · New International Version

  Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times Or [years]; also in verses 23, 25 and 32 pass by for him.

• ASV · American Standard Version

  let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Seja mudado o seu coração, para que não seja mais coração de homem, e lhe seja dado coração de animal; e passem sobre ele sete tempos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Seu coração seja mudado, para que não seja coração de homem, e seja-lhe dado um coração de animal; e passem sobre ele sete tempos.