Daniel 5:20

Contexto de Daniel 5:20

Daniel 5:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 As for you, O King, the Most High God gave to Nebuchadnezzar, your father, the kingdom and great power and glory and honour:
2. 19 And because of the great power he gave him, all peoples and nations and languages were shaking in fear before him: some he put to death and others he kept living, at his pleasure, lifting up some and putting others down as it pleased him.
3. 20 But when his heart was lifted up and his spirit became hard with pride, he was put down from his place as king, and they took his glory from him:
4. 21 And he was sent out from among the sons of men; and his heart was made like the beasts', and he was living with the asses of the fields; he had grass for his food like the oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till he was certain that the Most High is ruler in the kingdom of men, and gives power over it to anyone at his pleasure.
5. 22 And you, his son, O Belshazzar, have not kept your heart free from pride, though you had knowledge of all this;

Daniel 5:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 5:20 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, porém, o seu coração se elevou, e o seu espírito se tornou soberbo e arrogante, foi derribado do seu trono real, e passou dele a sua glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas quando o seu coração se exalçou, e o seu espírito se endureceu em soberba, foi derribado do seu trono real, e passou dele a sua glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quando o seu coração se exalçou e o seu espírito se endureceu em soberba, foi derribado do seu trono real, e passou dele a sua glória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, quando o coração dele se elevou, e o seu espírito se tornou orgulhoso e arrogante, foi derrubado do seu trono real e perdeu toda a sua glória.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas ele ficou tão vaidoso, tão teimoso e tão cheio de si, que foi derrubado do poder e perdeu toda a sua glória.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, quando o seu coração se tornou arrogante e endurecido por causa do orgulho, ele foi deposto de seu trono real e despojado da sua glória.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando, porém, seu coração e sua mente se encheram de arrogância, ele foi tirado de seu trono e despojado de sua glória.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas quando seu coração se exalçava, e seu espirito se endureceo em soberba, foi derribado de seu throno Real, e a gloria foi traspassada delle.

• AR · Almeida Recebida

  Mas quando o seu coração se elevou, e sua mente se endureceu pelo orgulho, foi derrubado do seu trono real, e passou dele a sua glória.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, quando seu coração se tornou cobiçoso, arrogante e endurecido por causa do extremo orgulho e vaidade, ele foi deposto do seu trono real e totalmente despojado da sua glória.

• NIV · New International Version

  But when his heart became arrogant and hardened with pride, he was deposed from his royal throne and stripped of his glory.

• ASV · American Standard Version

  But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas quando o seu coração se exaltou, e o seu espírito se endureceu em soberba, foi derrubado do seu trono real, e passou dele a sua glória.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas quando seu coração se exaltou, e seu espírito se endureceu em soberba, ele foi deposto do trono de seu reino, e a glória lhe foi tirada.