Deuteronômio 8:17

Contexto de Deuteronômio 8:17

Deuteronômio 8:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Who was your guide through that great and cruel waste, where there were poison-snakes and scorpions and a dry land without water; who made water come out of the hard rock for you;
2. 16 Who gave you manna for your food in the waste land, a food which your fathers had never seen; so that your pride might be broken and your hearts tested for your good in the end;
3. 17 Say not then, in your hearts, My power and the strength of my hands have got me this wealth.
4. 18 But keep in mind the Lord your God: for it is he who gives you the power to get wealth, so that he may give effect to the agreement which he made by his oath with your fathers, as at this day.
5. 19 And it is certain that if at any time you are turned away from the Lord your God, and go after other gods, to be their servants and to give them worship, destruction will overtake you.

Deuteronômio 8:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 8:17 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não digas, pois, no teu coração: A minha força e o poder do meu braço me adquiriram estas riquezas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E digas no teu coração: A minha força, e a fortaleza de meu braço, me adquiriu este poder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e não digas no teu coração: A minha força e a fortaleza de meu braço me adquiriram este poder.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Portanto, não pensem: ´A minha força e o poder do meu braço me conseguiram estas riquezas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Portanto, não pensem que foi com a sua própria força e com o seu trabalho que vocês conseguiram todas essas riquezas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não digam, pois, em seu coração: "A minha capacidade e a força das minhas mãos ajuntaram para mim toda esta riqueza".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fez tudo isso para que vocês jamais viessem a pensar: ´Conquistei toda esta riqueza com minha própria força e capacidade`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E digas em teu coração: minha força, e a fortaleza de meu braço me aquirio este poder.

• AR · Almeida Recebida

  e digas no teu coração: A minha força, e a fortaleza da minha mão me adquiriram estas riquezas.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, não digas no teu íntimo: ´A minha força e o poder do meu braço me conquistaram estes bens e riquezas`.

• NIV · New International Version

  You may say to yourself, "My power and the strength of my hands have produced this wealth for me."

• ASV · American Standard Version

  and [lest] thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E digas no teu coração: A minha força, e a fortaleza da minha mão, me adquiriu este poder.

• BLIV · Bíblia Livre

  E digas em teu coração: Meu poder e a força de minha mão me trouxeram esta riqueza.