Deuteronômio 8:17

Contexto de Deuteronômio 8:17

Deuteronômio 8:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Ele os conduziu pelo imenso e pavoroso deserto, por aquela terra seca e sem água, de serpentes e escorpiões venenosos. Ele tirou água da rocha para vocês,
2. 16 e o sustentou no deserto com maná, que os seus antepassados não conheciam, para humilhá-los e prová-los, a fim de que tudo fosse bem com vocês.
3. 17 Não digam, pois, em seu coração: "A minha capacidade e a força das minhas mãos ajuntaram para mim toda esta riqueza".
4. 18 Mas, lembrem-se do Senhor, do seu Deus, pois é ele que lhes dá a capacidade de produzir riqueza, confirmando a aliança que jurou aos seus antepassados, conforme hoje se vê.
5. 19 Mas se vocês se esquecerem do Senhor, do seu Deus, e seguirem outros deuses, prestando-lhes culto e curvando-se diante deles, asseguro-lhes hoje que vocês serão destruídos.

Deuteronômio 8:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 8:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não digas, pois, no teu coração: A minha força e o poder do meu braço me adquiriram estas riquezas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E digas no teu coração: A minha força, e a fortaleza de meu braço, me adquiriu este poder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e não digas no teu coração: A minha força e a fortaleza de meu braço me adquiriram este poder.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Portanto, não pensem: ´A minha força e o poder do meu braço me conseguiram estas riquezas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Portanto, não pensem que foi com a sua própria força e com o seu trabalho que vocês conseguiram todas essas riquezas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fez tudo isso para que vocês jamais viessem a pensar: ´Conquistei toda esta riqueza com minha própria força e capacidade`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E digas em teu coração: minha força, e a fortaleza de meu braço me aquirio este poder.

• AR · Almeida Recebida

  e digas no teu coração: A minha força, e a fortaleza da minha mão me adquiriram estas riquezas.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, não digas no teu íntimo: ´A minha força e o poder do meu braço me conquistaram estes bens e riquezas`.

• BEB · Basic English Bible

  Say not then, in your hearts, My power and the strength of my hands have got me this wealth.

• NIV · New International Version

  You may say to yourself, "My power and the strength of my hands have produced this wealth for me."

• ASV · American Standard Version

  and [lest] thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E digas no teu coração: A minha força, e a fortaleza da minha mão, me adquiriu este poder.

• BLIV · Bíblia Livre

  E digas em teu coração: Meu poder e a força de minha mão me trouxeram esta riqueza.