Eclesiastes 6:1

Contexto de Eclesiastes 6:1

Eclesiastes 6:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 There is an evil which I have seen under the sun, and it is hard on men;
2. 2 A man to whom God gives money, wealth, and honour so that he has all his desires but God does not give him the power to have joy of it, and a strange man takes it. This is to no purpose and an evil disease.
3. 3 If a man has a hundred children, and his life is long so that the days of his years are great in number, but his soul takes no pleasure in good, and he is not honoured at his death; I say that a birth before its time is better than he.

Eclesiastes 6:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 6:1 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Há um mal que vi debaixo do sol e que pesa sobre os homens:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  HÁ um mal que tenho visto debaixo do sol, e que mui frequente é entre os homens:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Há um mal que tenho visto debaixo do sol e que mui frequente é entre os homens:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Há um mal que vi debaixo do sol e que pesa sobre a humanidade:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Também tenho visto outra coisa muito triste que acontece neste mundo:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vi ainda outro mal debaixo do sol, que pesa bastante sobre a humanidade:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vi debaixo do sol outra grande tragédia que pesa sobre a humanidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  HA hum mal, que vi debaixo do Sol: e mui frequente he entre os homens.

• AR · Almeida Recebida

  Há um mal que tenho visto debaixo do sol, e que pesa muito sobre o homem:

• KJA · King James Atualizada

  Constatei ainda um outro mal debaixo do sol, que se abate sobre todo ser humano:

• NIV · New International Version

  I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on mankind:

• ASV · American Standard Version

  There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Há um mal que tenho visto debaixo do sol, e é mui freqüente entre os homens:

• BLIV · Bíblia Livre

  Há um mal que vi abaixo do sol, e é muito frequente entre os homens: