Eclesiastes 6:1

Contexto de Eclesiastes 6:1

Eclesiastes 6:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Há um mal que vi abaixo do sol, e é muito frequente entre os homens:
2. 2 Um homem a quem Deus deu riquezas, bens, e honra; e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja; porém Deus não lhe dá poder para dessas coisas comer; em vez disso, um estranho as come; isso é futilidade e um mal causador de sofrimento.
3. 3 Se o homem gerar cem [filhos] , e viver muitos anos, e os dias de seus anos forem muitos, porém se sua alma não se saciar daquilo que é bom, nem tiver sepultamento, digo que ter sido abortado [teria sido] melhor para ele.

Eclesiastes 6:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 6:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Há um mal que vi debaixo do sol e que pesa sobre os homens:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  HÁ um mal que tenho visto debaixo do sol, e que mui frequente é entre os homens:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Há um mal que tenho visto debaixo do sol e que mui frequente é entre os homens:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Há um mal que vi debaixo do sol e que pesa sobre a humanidade:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Também tenho visto outra coisa muito triste que acontece neste mundo:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vi ainda outro mal debaixo do sol, que pesa bastante sobre a humanidade:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vi debaixo do sol outra grande tragédia que pesa sobre a humanidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  HA hum mal, que vi debaixo do Sol: e mui frequente he entre os homens.

• AR · Almeida Recebida

  Há um mal que tenho visto debaixo do sol, e que pesa muito sobre o homem:

• KJA · King James Atualizada

  Constatei ainda um outro mal debaixo do sol, que se abate sobre todo ser humano:

• BEB · Basic English Bible

  There is an evil which I have seen under the sun, and it is hard on men;

• NIV · New International Version

  I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on mankind:

• ASV · American Standard Version

  There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Há um mal que tenho visto debaixo do sol, e é mui freqüente entre os homens: