Ester 3:5

Contexto de Ester 3:5

Ester 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Then the king's servants who were in the king's house said to Mordecai, Why do you go against the king's order?
2. 4 Now when they had said this to him day after day and he gave no attention, they let Haman have news of it, to see if Mordecai's behaviour would be overlooked: for he had said to them that he was a Jew.
3. 5 And when Haman saw that Mordecai did not go down before him and give him honour, Haman was full of wrath.
4. 6 But it was not enough for him to make an attack on Mordecai only; for they had made clear to him who Mordecai's people were; so Haman made it his purpose to put an end to all the Jews, even Mordecai's people, through all the kingdom of Ahasuerus.
5. 7 In the first month, the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, from day to day and from month to month they went on looking for a sign given by Pur (that is chance) before Haman, till the sign came out for the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar.

Ester 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 3:5 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo, pois, Hamã que Mordecai não se inclinava, nem se prostrava diante dele, encheu-se de furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois Hamã que Mardoqueu se não inclinava nem se prostrava diante dele, Hamã se encheu de furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, Hamã que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, Hamã se encheu de furor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Hamã viu que Mordecai não se inclinava nem se prostrava diante dele, encheu-se de furor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hamã ficou furioso quando viu que Mordecai não se ajoelhava em honra dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Hamã viu que Mardoqueu não se curvava nem se prostrava, ficou muito irado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Hamã viu que Mardoqueu não se curvava para lhe demonstrar respeito, ficou furioso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois Haman, que Mordechai se não inclinava nem se postrava a elle: Haman se encheo de furor.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo, pois, Hamã que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, encheu-se de furor.

• KJA · King James Atualizada

  Quando Hamã constatou que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, ficou muito indignado.

• NIV · New International Version

  When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged.

• ASV · American Standard Version

  And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, Hamã que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, Hamã se encheu de furor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando Hamã viu que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, ele se encheu de furor.