Ester 3:5

Contexto de Ester 3:5

Ester 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Então os servos do rei que estavam à porta do rei disseram a Mardoqueu: Por que transgrides o mandamento do rei?
2. 4 Sucedeu, pois, que, tendo eles dito [isto] dia após dia, e ele não tendo lhes dado ouvidos, avisaram dele a Hamã, para verem se as palavras de Mardoqueu continuariam; porque ele tinha lhes declarado que era judeu.
3. 5 Quando Hamã viu que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, ele se encheu de furor.
4. 6 Porém, tendo já sido informado do povo de Mardoqueu, ele achou pouco matar apenas Mardoqueu; então Hamã procurou destruir a todos os judeus, o povo de Mardoqueu, que havia no reino de Assuero.
5. 7 No primeiro mês (que é o mês de Nisã), no décimo segundo ano do rei Assuero, foi lançada Pur, isto é, a sorte, diante de Hamã, para cada dia e para cada mês; e [a sorte indicou] o décimo segundo mês, o mês de Adar.

Ester 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 3:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo, pois, Hamã que Mordecai não se inclinava, nem se prostrava diante dele, encheu-se de furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois Hamã que Mardoqueu se não inclinava nem se prostrava diante dele, Hamã se encheu de furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, Hamã que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, Hamã se encheu de furor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Hamã viu que Mordecai não se inclinava nem se prostrava diante dele, encheu-se de furor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hamã ficou furioso quando viu que Mordecai não se ajoelhava em honra dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Hamã viu que Mardoqueu não se curvava nem se prostrava, ficou muito irado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Hamã viu que Mardoqueu não se curvava para lhe demonstrar respeito, ficou furioso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois Haman, que Mordechai se não inclinava nem se postrava a elle: Haman se encheo de furor.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo, pois, Hamã que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, encheu-se de furor.

• KJA · King James Atualizada

  Quando Hamã constatou que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, ficou muito indignado.

• BEB · Basic English Bible

  And when Haman saw that Mordecai did not go down before him and give him honour, Haman was full of wrath.

• NIV · New International Version

  When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged.

• ASV · American Standard Version

  And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, Hamã que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, Hamã se encheu de furor.