Êxodo 12:9

Contexto de Êxodo 12:9

Êxodo 12:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Then take some of the blood and put it on the two sides of the door and over the door of the house where the meal is to be taken.
2. 8 And let your food that night be the flesh of the lamb, cooked with fire in the oven, together with unleavened bread and bitter-tasting plants.
3. 9 Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts.
4. 10 Do not keep any of it till the morning; anything which is not used is to be burned with fire.
5. 11 And take your meal dressed as if for a journey, with your shoes on your feet and your sticks in your hands: take it quickly: it is the Lord's Passover.

Êxodo 12:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não comereis do animal nada cru, nem cozido em água, porém assado ao fogo: a cabeça, as pernas e a fressura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não comereis dele nada cru, nem cozido em água, senão assado ao fogo: a cabeça com os pés e com a fressura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não comereis dele nada cru, nem cozido em água, senão assado ao fogo; a cabeça com os pés e com a fressura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não comam do animal nada cru, nem cozido em água, porém assado ao fogo: a cabeça, as pernas e as vísceras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A carne não deverá ser comida crua nem cozida; o animal inteiro, incluindo a cabeça, as pernas e os miúdos, será assado na brasa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não comam a carne crua, nem cozida em água, mas assada no fogo: cabeça, pernas e vísceras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não comerão a carne crua nem cozida. O animal todo, incluindo a cabeça, as pernas e as vísceras, deverá ser assado no fogo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não comereis della cru, nem cozido em agua, senão assado ao fogo, sua cabeça com seus pés, e com suas entranhas.

• AR · Almeida Recebida

  Não comereis dele cru, nem cozido em água, mas assado ao fogo; a sua cabeça com as suas pernas e com a sua fressura.

• KJA · King James Atualizada

  Não comereis dele nada cru, nem cozido em água; o animal inteiro, incluindo a cabeça, as pernas e os miúdos, será assado em brasa.

• NIV · New International Version

  Do not eat the meat raw or boiled in water, but roast it over a fire - with the head, legs and internal organs.

• ASV · American Standard Version

  Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não comereis dele cru, nem cozido em água, senão assado no fogo, a sua cabeça com os seus pés e com a sua fressura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nenhuma coisa comereis dele crua, nem cozida em água, mas sim assada ao fogo; sua cabeça com seus pés e seus intestinos.