Êxodo 12:9

Contexto de Êxodo 12:9

Êxodo 12:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Em seguida, tomarão um pouco do sangue e o passarão nos batentes laterais e no alto das portas das casas onde comerem o animal.
2. 8 Nessa mesma noite, assarão a carne no fogo e a comerão acompanhada de folhas verdes amargas e de pão sem fermento.
3. 9 Não comerão a carne crua nem cozida. O animal todo, incluindo a cabeça, as pernas e as vísceras, deverá ser assado no fogo.
4. 10 Não deixem sobras para a manhã seguinte. Queimem o que não for consumido antes do amanhecer.
5. 11 ´Estas são as instruções para quando fizerem a refeição. Estejam vestidos para a viagem, de sandálias nos pés e cajado na mão. Façam a refeição apressadamente, pois é a Páscoa do Senhor.

Êxodo 12:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não comereis do animal nada cru, nem cozido em água, porém assado ao fogo: a cabeça, as pernas e a fressura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não comereis dele nada cru, nem cozido em água, senão assado ao fogo: a cabeça com os pés e com a fressura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não comereis dele nada cru, nem cozido em água, senão assado ao fogo; a cabeça com os pés e com a fressura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não comam do animal nada cru, nem cozido em água, porém assado ao fogo: a cabeça, as pernas e as vísceras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A carne não deverá ser comida crua nem cozida; o animal inteiro, incluindo a cabeça, as pernas e os miúdos, será assado na brasa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não comam a carne crua, nem cozida em água, mas assada no fogo: cabeça, pernas e vísceras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não comereis della cru, nem cozido em agua, senão assado ao fogo, sua cabeça com seus pés, e com suas entranhas.

• AR · Almeida Recebida

  Não comereis dele cru, nem cozido em água, mas assado ao fogo; a sua cabeça com as suas pernas e com a sua fressura.

• KJA · King James Atualizada

  Não comereis dele nada cru, nem cozido em água; o animal inteiro, incluindo a cabeça, as pernas e os miúdos, será assado em brasa.

• BEB · Basic English Bible

  Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts.

• NIV · New International Version

  Do not eat the meat raw or boiled in water, but roast it over a fire - with the head, legs and internal organs.

• ASV · American Standard Version

  Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não comereis dele cru, nem cozido em água, senão assado no fogo, a sua cabeça com os seus pés e com a sua fressura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nenhuma coisa comereis dele crua, nem cozida em água, mas sim assada ao fogo; sua cabeça com seus pés e seus intestinos.