Êxodo 21:2

Contexto de Êxodo 21:2

Êxodo 21:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now these are the laws which you are to put before them.
2. 2 If you get a Hebrew servant for money, he is to be your servant for six years, and in the seventh year you are to let him go free without payment.
3. 3 If he comes to you by himself, let him go away by himself: if he is married, let his wife go away with him.
4. 4 If his master gives him a wife, and he gets sons or daughters by her, the wife and her children will be the property of the master, and the servant is to go away by himself.

Êxodo 21:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se comprares um escravo hebreu, seis anos servirá; mas, ao sétimo, sairá forro, de graça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá forro, de graça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas, ao sétimo, sairá forro, de graça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se você comprar um escravo hebreu, ele trabalhará para você durante seis anos; mas no sétimo ano será livre, de graça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se você comprar um escravo israelita, ele deverá trabalhar seis anos para você. Mas no sétimo ano ele ficará livre, sem ter de pagar nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se você comprar um escravo hebreu, ele o servirá por seis anos. Mas no sétimo ano será liberto, sem precisar pagar nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se você comprar um escravo hebreu, ele não poderá servi-lo por mais de seis anos. Liberte-o no sétimo ano, e ele nada lhe deverá pela liberdade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se comprares hum servo Hebreo, seis annos servirá; mas ao setimo sahirá forro de balde.

• AR · Almeida Recebida

  Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá forro, de graça.

• KJA · King James Atualizada

  Quando comprares um escravo hebreu, seis anos ele servirá; contudo, no sétimo ano sairá livre, sem pagar nada pela liberdade.

• NIV · New International Version

  "If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free, without paying anything.

• ASV · American Standard Version

  If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre, de graça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se comprares servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre de graça.