Êxodo 21:2

Contexto de Êxodo 21:2

Êxodo 21:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "São estas as leis que você proclamará ao povo:
2. 2 "Se você comprar um escravo hebreu, ele o servirá por seis anos. Mas no sétimo ano será liberto, sem precisar pagar nada.
3. 3 Se chegou solteiro, solteiro receberá liberdade; mas se chegou casado, sua mulher irá com ele.
4. 4 Se o seu senhor lhe tiver dado uma mulher, e esta lhe tiver dado filhos ou filhas, a mulher e os filhos pertencerão ao senhor; somente o homem sairá livre.

Êxodo 21:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se comprares um escravo hebreu, seis anos servirá; mas, ao sétimo, sairá forro, de graça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá forro, de graça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas, ao sétimo, sairá forro, de graça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se você comprar um escravo hebreu, ele trabalhará para você durante seis anos; mas no sétimo ano será livre, de graça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se você comprar um escravo israelita, ele deverá trabalhar seis anos para você. Mas no sétimo ano ele ficará livre, sem ter de pagar nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se você comprar um escravo hebreu, ele não poderá servi-lo por mais de seis anos. Liberte-o no sétimo ano, e ele nada lhe deverá pela liberdade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se comprares hum servo Hebreo, seis annos servirá; mas ao setimo sahirá forro de balde.

• AR · Almeida Recebida

  Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá forro, de graça.

• KJA · King James Atualizada

  Quando comprares um escravo hebreu, seis anos ele servirá; contudo, no sétimo ano sairá livre, sem pagar nada pela liberdade.

• BEB · Basic English Bible

  If you get a Hebrew servant for money, he is to be your servant for six years, and in the seventh year you are to let him go free without payment.

• NIV · New International Version

  "If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free, without paying anything.

• ASV · American Standard Version

  If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre, de graça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se comprares servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre de graça.