Êxodo 4:23

Contexto de Êxodo 4:23

Êxodo 4:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 And the Lord said to Moses, When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have given you power to do: but I will make his heart hard and he will not let the people go.
2. 22 And you are to say to Pharaoh, The Lord says, Israel is the first of my sons:
3. 23 And I said to you, Let my son go, so that he may give me worship; and you did not let him go: so now I will put the first of your sons to death.
4. 24 Now on the journey, at the night's resting-place, the Lord came in his way and would have put him to death.
5. 25 Then Zipporah took a sharp stone, and cutting off the skin of her son's private parts, and touching his feet with it, she said, Truly you are a husband of blood to me.

Êxodo 4:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 4:23 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Digo-te, pois: deixa ir meu filho, para que me sirva; mas, se recusares deixá-lo ir, eis que eu matarei teu filho, teu primogênito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu te tenho dito: Deixa ir o meu filho, para que me sirva; mas tu recusaste deixá-lo ir; eis que eu matarei a teu filho, o teu primogênito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu te tenho dito: Deixa ir o meu filho, para que me sirva; mas tu recusaste deixá-lo ir; eis que eu matarei a teu filho, o teu primogênito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E eu digo a você: deixe o meu filho ir, para que me adore; mas, se você não quiser deixá-lo ir, eis que eu matarei seu filho, seu primogênito.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já lhe disse que deixe o meu filho sair a fim de me adorar. Mas você não deixou, e por isso eu vou matar o seu filho mais velho.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e eu já lhe disse que deixe o meu filho ir para prestar-me culto. Mas você não quis deixá-lo ir; por isso matarei o seu primeiro filho! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ordenei que você deixasse meu filho sair para me adorar. Mas, uma vez que você se recusou, matarei seu filho mais velho``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu te tenho dito; deixa ir meu filho, para que me sirva; mas tu refusaste de o deixar ir: eis que eu matarei a teu filho, teu primogenito.

• AR · Almeida Recebida

  e eu te tenho dito: Deixa ir: meu filho, para que me sirva. Mas tu recusaste deixá-lo ir; eis que eu matarei o teu filho, o teu primogênito.

• KJA · King James Atualizada

  E Eu já te ordenei: ´Faze partir o meu filho Israel, para que me sirva!` Mas uma vez que recusas deixá-lo partir, eis que farei perecer o teu filho primogênito!`

• NIV · New International Version

  and I told you, "Let my son go, so he may worship me." But you refused to let him go; so I will kill your firstborn son.'"

• ASV · American Standard Version

  and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu te tenho dito: Deixa ir o meu filho, para que me sirva; mas tu recusaste deixá-lo ir; eis que eu matarei a teu filho, o teu primogênito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Já te disse que deixes ir a meu filho, para que me sirva, mas não quiseste deixá-lo ir: eis que eu vou a matar a teu filho, o teu primogênito.