Êxodo 4:23

Contexto de Êxodo 4:23

Êxodo 4:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 O Senhor disse a Moisés: - Quando você voltar ao Egito, trate de fazer diante de Faraó todos os milagres que pus em sua mão. Mas eu vou endurecer o coração de Faraó, para que não deixe o povo ir.
2. 22 Diga a Faraó: Assim diz o Senhor: ´Israel é meu filho, meu primogênito.
3. 23 E eu digo a você: deixe o meu filho ir, para que me adore; mas, se você não quiser deixá-lo ir, eis que eu matarei seu filho, seu primogênito.`
4. 24 Estando Moisés no caminho, numa estalagem, o Senhor o encontrou e quis matá-lo.
5. 25 Então Zípora pegou uma pedra afiada, cortou o prepúcio de seu filho e com ele tocou os pés de Moisés. E lhe disse: - Sem dúvida, você é para mim um marido de sangue.

Êxodo 4:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 4:23 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Digo-te, pois: deixa ir meu filho, para que me sirva; mas, se recusares deixá-lo ir, eis que eu matarei teu filho, teu primogênito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu te tenho dito: Deixa ir o meu filho, para que me sirva; mas tu recusaste deixá-lo ir; eis que eu matarei a teu filho, o teu primogênito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu te tenho dito: Deixa ir o meu filho, para que me sirva; mas tu recusaste deixá-lo ir; eis que eu matarei a teu filho, o teu primogênito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já lhe disse que deixe o meu filho sair a fim de me adorar. Mas você não deixou, e por isso eu vou matar o seu filho mais velho.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e eu já lhe disse que deixe o meu filho ir para prestar-me culto. Mas você não quis deixá-lo ir; por isso matarei o seu primeiro filho! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ordenei que você deixasse meu filho sair para me adorar. Mas, uma vez que você se recusou, matarei seu filho mais velho``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu te tenho dito; deixa ir meu filho, para que me sirva; mas tu refusaste de o deixar ir: eis que eu matarei a teu filho, teu primogenito.

• AR · Almeida Recebida

  e eu te tenho dito: Deixa ir: meu filho, para que me sirva. Mas tu recusaste deixá-lo ir; eis que eu matarei o teu filho, o teu primogênito.

• KJA · King James Atualizada

  E Eu já te ordenei: ´Faze partir o meu filho Israel, para que me sirva!` Mas uma vez que recusas deixá-lo partir, eis que farei perecer o teu filho primogênito!`

• BEB · Basic English Bible

  And I said to you, Let my son go, so that he may give me worship; and you did not let him go: so now I will put the first of your sons to death.

• NIV · New International Version

  and I told you, "Let my son go, so he may worship me." But you refused to let him go; so I will kill your firstborn son.'"

• ASV · American Standard Version

  and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu te tenho dito: Deixa ir o meu filho, para que me sirva; mas tu recusaste deixá-lo ir; eis que eu matarei a teu filho, o teu primogênito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Já te disse que deixes ir a meu filho, para que me sirva, mas não quiseste deixá-lo ir: eis que eu vou a matar a teu filho, o teu primogênito.