Êxodo 5:4

Contexto de Êxodo 5:4

Êxodo 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 And Pharaoh said, Who is the Lord, to whose voice I am to give ear and let Israel go? I have no knowledge of the Lord and I will not let Israel go.
2. 3 And they said, The God of the Hebrews has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God, so that he may not send death on us by disease or the sword.
3. 4 And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people away from their work? get back to your work.
4. 5 And Pharaoh said, Truly, the people of the land are increasing in number, and you are keeping them back from their work.
5. 6 The same day Pharaoh gave orders to the overseers and those who were responsible for the work, saying,

Êxodo 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:4 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhes disse o rei do Egito: Por que, Moisés e Arão, por que interrompeis o povo no seu trabalho? Ide às vossas tarefas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse-lhes o rei do Egito: Moisés e Aarão, por que fazeis cessar o povo das suas obras? ide a vossas cargas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse-lhes o rei do Egito: Moisés e Arão, por que fazeis cessar o povo das suas obras? Ide a vossas cargas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei do Egito disse: - Moisés e Arão, por que estão afastando o povo das suas tarefas? Voltem ao trabalho!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o rei do Egito disse a Moisés e a Arão: - Por que vocês estão atrapalhando o trabalho do povo? Façam com que aqueles escravos voltem ao trabalho!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o rei do Egito respondeu: "Moisés e Arão, por que vocês estão fazendo o povo interromper suas tarefas? Voltem ao trabalho! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei do Egito respondeu: ´Moisés e Arão, por que distraem o povo de suas tarefas? Voltem ao trabalho!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse-lhes el-Rei de Egypto: Moyses e Aaron, porque fazeis cessar o povo de sua obra? ide a vossos cargos.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhes de novo o rei do Egito: Moisés e Arão, por que fazeis o povo cessar das suas obras? Ide às vossas cargas.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, questionou-lhes o rei do Egito: ´Por que, Moisés e Arão, quereis dispersar o povo dos seus trabalhos? Ide às vossas tarefas!`

• NIV · New International Version

  But the king of Egypt said, "Moses and Aaron, why are you taking the people away from their labor? Get back to your work!"

• ASV · American Standard Version

  And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse-lhes o rei do Egito: Moisés e Arão, por que fazeis cessar o povo das suas obras? Ide às vossas cargas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o rei do Egito lhes disse: Moisés e Arão, por que fazeis cessar ao povo de sua obra? Ide a vossas cargas.