Êxodo 5:4

Contexto de Êxodo 5:4

Êxodo 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Replicou o Faraó: ´Quem é Yahweh para que ouça a sua voz e deixe Israel partir? Não conheço Yahweh, tampouco permitirei que os israelitas saiam de minhas terras!`
2. 3 Então eles explicaram: ´O Deus dos hebreus veio ao nosso encontro. Deixa-nos ir pelo caminho de três dias de marcha no deserto, a fim de oferecermos sacrifícios a Yahweh, o SENHOR, caso contrário Ele nos atingirá com pragas, pestes ou espada!`
3. 4 No entanto, questionou-lhes o rei do Egito: ´Por que, Moisés e Arão, quereis dispersar o povo dos seus trabalhos? Ide às vossas tarefas!`
4. 5 E disse mais o Faraó: ´Eis que agora a população desta terra é numerosa, e vós a fazeis interromper seus serviços!`
5. 6 E, no mesmo dia, o Faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:

Êxodo 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhes disse o rei do Egito: Por que, Moisés e Arão, por que interrompeis o povo no seu trabalho? Ide às vossas tarefas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse-lhes o rei do Egito: Moisés e Aarão, por que fazeis cessar o povo das suas obras? ide a vossas cargas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse-lhes o rei do Egito: Moisés e Arão, por que fazeis cessar o povo das suas obras? Ide a vossas cargas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei do Egito disse: - Moisés e Arão, por que estão afastando o povo das suas tarefas? Voltem ao trabalho!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o rei do Egito disse a Moisés e a Arão: - Por que vocês estão atrapalhando o trabalho do povo? Façam com que aqueles escravos voltem ao trabalho!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o rei do Egito respondeu: "Moisés e Arão, por que vocês estão fazendo o povo interromper suas tarefas? Voltem ao trabalho! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei do Egito respondeu: ´Moisés e Arão, por que distraem o povo de suas tarefas? Voltem ao trabalho!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse-lhes el-Rei de Egypto: Moyses e Aaron, porque fazeis cessar o povo de sua obra? ide a vossos cargos.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhes de novo o rei do Egito: Moisés e Arão, por que fazeis o povo cessar das suas obras? Ide às vossas cargas.

• BEB · Basic English Bible

  And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people away from their work? get back to your work.

• NIV · New International Version

  But the king of Egypt said, "Moses and Aaron, why are you taking the people away from their labor? Get back to your work!"

• ASV · American Standard Version

  And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse-lhes o rei do Egito: Moisés e Arão, por que fazeis cessar o povo das suas obras? Ide às vossas cargas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o rei do Egito lhes disse: Moisés e Arão, por que fazeis cessar ao povo de sua obra? Ide a vossas cargas.