Êxodo 7:18

Contexto de Êxodo 7:18

Êxodo 7:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 And say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, Let my people go so that they may give me worship in the waste land; but up to now you have not given ear to his words.
2. 17 So the Lord says, By this you may be certain that I am the Lord; see, by the touch of this rod in my hand the waters of the Nile will be turned to blood;
3. 18 And the fish in the Nile will come to destruction, and the river will send up a bad smell, and the Egyptians will not be able, for disgust, to make use of the water of the Nile for drinking.
4. 19 And the Lord said, Say to Aaron, Let the rod in your hand be stretched out over the waters of Egypt, and over the rivers and the streams and the pools, and over every stretch of water, so that they may be turned to blood; and there will be blood through all the land of Egypt, in vessels of wood and in vessels of stone.
5. 20 And Moses and Aaron did as the Lord had said; and when his rod had been lifted up and stretched out over the waters of the Nile before the eyes of Pharaoh and his servants, all the water in the Nile was turned to blood;

Êxodo 7:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 7:18 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os peixes que estão no rio morrerão, o rio cheirará mal, e os egípcios terão nojo de beber água do rio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os peixes, que estão no rio, morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios nausear-se-ão, bebendo a água do rio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os peixes que estão no rio morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios nausear-se-ão, bebendo a água do rio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os peixes que estão no rio vão morrer, o rio vai cheirar mal, e os egípcios terão nojo de beber água do rio.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os peixes que estão no rio vão morrer, e o rio vai cheirar tão mal, que os egípcios terão nojo de beber água dele.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os peixes do Nilo morrerão, o rio ficará cheirando mal, e os egípcios não suportarão beber das suas águas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os peixes do rio morrerão, e o rio ficará malcheiroso. Os egípcios não poderão beber de sua água``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os peixes, que estão no rio, morrerão, e o rio federá; e os Egypcios affadigar-se-hão, bebendo a agua do rio.

• AR · Almeida Recebida

  E os peixes que estão no rio morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios terão nojo de beber da água do rio.

• KJA · King James Atualizada

  os peixes do Rio morrerão, o Rio cheirará mal, e os egípcios não poderão mais beber das águas do Nilo!``

• NIV · New International Version

  The fish in the Nile will die, and the river will stink; the Egyptians will not be able to drink its water.'"

• ASV · American Standard Version

  And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os peixes, que estão no rio, morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios terão nojo de beber da água do rio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os peixes que há no rio morrerão, e federá o rio, e os egípcios terão asco de beber a água do rio.