Êxodo 7:18

Contexto de Êxodo 7:18

Êxodo 7:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 e diga a Faraó: ´O Senhor, o Deus dos hebreus, me enviou para dizer-lhe: ´Deixe o meu povo ir, para que me adore no deserto.` Mas até agora você não quis ouvir.
2. 17 Assim diz o Senhor: ´Nisto você saberá que eu sou o Senhor: com este bordão que tenho na mão ferirei as águas do rio, e elas vão virar sangue.
3. 18 Os peixes que estão no rio vão morrer, o rio vai cheirar mal, e os egípcios terão nojo de beber água do rio.``
4. 19 O Senhor disse ainda a Moisés: - Diga a Arão que pegue o seu bordão e estenda a mão sobre as águas do Egito, sobre os seus rios, sobre os seus canais, sobre as suas lagoas e sobre todos os seus reservatórios, para que virem sangue. E haverá sangue em toda a terra do Egito, tanto nas vasilhas de madeira como nas de pedra.
5. 20 Moisés e Arão fizeram como o Senhor lhes havia ordenado: Arão, levantando o bordão, feriu as águas que estavam no rio, à vista de Faraó e seus oficiais; e toda a água do rio virou sangue.

Êxodo 7:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 7:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os peixes que estão no rio morrerão, o rio cheirará mal, e os egípcios terão nojo de beber água do rio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os peixes, que estão no rio, morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios nausear-se-ão, bebendo a água do rio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os peixes que estão no rio morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios nausear-se-ão, bebendo a água do rio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os peixes que estão no rio vão morrer, e o rio vai cheirar tão mal, que os egípcios terão nojo de beber água dele.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os peixes do Nilo morrerão, o rio ficará cheirando mal, e os egípcios não suportarão beber das suas águas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os peixes do rio morrerão, e o rio ficará malcheiroso. Os egípcios não poderão beber de sua água``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os peixes, que estão no rio, morrerão, e o rio federá; e os Egypcios affadigar-se-hão, bebendo a agua do rio.

• AR · Almeida Recebida

  E os peixes que estão no rio morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios terão nojo de beber da água do rio.

• KJA · King James Atualizada

  os peixes do Rio morrerão, o Rio cheirará mal, e os egípcios não poderão mais beber das águas do Nilo!``

• BEB · Basic English Bible

  And the fish in the Nile will come to destruction, and the river will send up a bad smell, and the Egyptians will not be able, for disgust, to make use of the water of the Nile for drinking.

• NIV · New International Version

  The fish in the Nile will die, and the river will stink; the Egyptians will not be able to drink its water.'"

• ASV · American Standard Version

  And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os peixes, que estão no rio, morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios terão nojo de beber da água do rio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os peixes que há no rio morrerão, e federá o rio, e os egípcios terão asco de beber a água do rio.