Ezequiel 21:6

Contexto de Ezequiel 21:6

Ezequiel 21:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Because I am going to have the upright and the evil cut off from you, for this cause my sword will go out from its cover against all flesh from the south to the north:
2. 5 And all flesh will see that I the Lord have taken my sword out of its cover: and it will never go back.
3. 6 Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.
4. 7 And when they say to you, Why are you making sounds of grief? then say, Because of the news, for it is coming: and every heart will become soft, and all hands will be feeble, and every spirit will be burning low, and all knees will be turned to water: see, it is coming and it will be done, says the Lord.
5. 8 And the word of the Lord came to me, saying,

Ezequiel 21:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 21:6 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, porém, ó filho do homem, suspira; à vista deles, suspira de coração quebrantado e com amargura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu, porém, ó filho do homem, suspira; suspira à vista deles, com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu, porém, ó filho do homem, suspira; suspira à vista deles, com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Você, filho do homem, comece a gemer. Na presença deles, fique gemendo de coração quebrantado e com amargura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homem mortal, fique gemendo como se o seu coração estivesse arrebentando de desespero. Vá para um lugar onde todos possam ver você e solte gemidos de tristeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Portanto, passe a gemer, filho do homem! Passe a gemer diante deles com o coração partido e com amarga tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem, comece a gemer! Comece a gemer diante do povo com amargura e coração quebrantado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu porem, ó filho do homem, suspira, suspira perante seus olhos, com quebrantamento de teus lombos, e com amargura.

• AR · Almeida Recebida

  Suspira, pois, ó filho do homem; suspira à vista deles com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, ó filho do homem, pode começar a lamentar-se e a gemer diante do povo com o coração partido de amargura e tristeza.

• NIV · New International Version

  "Therefore groan, son of man! Groan before them with broken heart and bitter grief.

• ASV · American Standard Version

  Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu, porém, ó filho do homem, suspira; suspira aos olhos deles, com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tu, filho do homem, suspira com quebrantamento de lombos, e com amargura; suspira diante dos olhos deles.