Ezequiel 21:6

Contexto de Ezequiel 21:6

Ezequiel 21:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Uma vez que Eu vou aniquilar o justo e o ímpio indistintamente, é certo que estarei empunhando a minha espada contra todos, desde o Sul, no Neguebe, até o Norte.
2. 5 Então todos saberão que Eu, o Eterno, tirei a espada da bainha e jamais tornarei a guardá-la.
3. 6 Portanto, ó filho do homem, pode começar a lamentar-se e a gemer diante do povo com o coração partido de amargura e tristeza.
4. 7 E quando lhe indagarem: ´Por que te lamentas com tamanha comoção?` Responderás: Ah, meu povo! É por causa das terríveis notícias que chegaram ao meu conhecimento: Eis que todo coração se derreterá de pavor e aflição; assim como toda mão perderá a força, e todo o espírito desmaiará de angústia; todo o joelho se tornará como água, incapaz de sustentar o corpo. Eis, portanto, que a destruição vem chegando! Não há a menor dúvida sobre o horror que se aproxima a galope! Palavra do Soberano, Yahweh, o SENHOR.
5. 8 Em seguida, eis que veio a mim mais esta Palavra do SENHOR:

Ezequiel 21:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 21:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, porém, ó filho do homem, suspira; à vista deles, suspira de coração quebrantado e com amargura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu, porém, ó filho do homem, suspira; suspira à vista deles, com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu, porém, ó filho do homem, suspira; suspira à vista deles, com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Você, filho do homem, comece a gemer. Na presença deles, fique gemendo de coração quebrantado e com amargura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homem mortal, fique gemendo como se o seu coração estivesse arrebentando de desespero. Vá para um lugar onde todos possam ver você e solte gemidos de tristeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Portanto, passe a gemer, filho do homem! Passe a gemer diante deles com o coração partido e com amarga tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem, comece a gemer! Comece a gemer diante do povo com amargura e coração quebrantado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu porem, ó filho do homem, suspira, suspira perante seus olhos, com quebrantamento de teus lombos, e com amargura.

• AR · Almeida Recebida

  Suspira, pois, ó filho do homem; suspira à vista deles com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.

• BEB · Basic English Bible

  Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.

• NIV · New International Version

  "Therefore groan, son of man! Groan before them with broken heart and bitter grief.

• ASV · American Standard Version

  Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu, porém, ó filho do homem, suspira; suspira aos olhos deles, com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tu, filho do homem, suspira com quebrantamento de lombos, e com amargura; suspira diante dos olhos deles.