Ezequiel 9:10

Contexto de Ezequiel 9:10

Ezequiel 9:8-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Now while they were doing so, and I was untouched, I went down on my face, and crying out, I said, Ah, Lord! will you give all the rest of Israel to destruction in letting loose your wrath on Jerusalem?
2. 9 Then he said to me, The sin of the children of Israel and Judah is very, very great, and the land is full of blood and the town full of evil ways: for they say, The Lord has gone away from the land, and the Lord does not see.
3. 10 And as for me, my eye will not have mercy, and I will have no pity, but I will send the punishment of their ways on their heads.
4. 11 Then the man clothed in linen, who had the inkpot at his side, came back and said, I have done what you gave me orders to do.

Ezequiel 9:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 9:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também quanto a mim, os meus olhos não pouparão, nem me compadecerei; porém sobre a cabeça deles farei recair as suas obras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois também, quanto a mim, não poupará o meu olho, nem me compadecerei; sobre a cabeça deles farei recair o seu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois também, quanto a mim, não poupará o meu olho, nem me compadecerei; sobre a cabeça deles farei recair o seu caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a mim, os meus olhos não terão piedade, e não pouparei ninguém. Eu lhes darei o que merecem por seus atos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, agora não deixarei escapar ninguém e não terei dó de ninguém. Farei com eles o que fizeram com os outros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eu, de minha parte, não olharei para eles com piedade nem os pouparei, mas farei cair sobre as suas cabeças o que eles têm feito".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso não os pouparei nem terei piedade deles. Eu lhes darei o que merecem por tudo que fizeram`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que tambem quanto a mim, meu olho não perdoará, nem me apiadarei: tornarei seu caminho sobre suas cabeças.

• AR · Almeida Recebida

  Também, quanto a mim, não pouparei nem me compadecerei; sobre a cabeça deles farei recair o seu caminho.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, Eu também não terei misericórdia nem compaixão dessa gente; farei recair suas más atitudes e obras sobre suas próprias cabeças!`

• NIV · New International Version

  So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done."

• ASV · American Standard Version

  And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois, também, quanto a mim, não poupará o meu olho, nem me compadecerei; sobre a cabeça deles farei recair o seu caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso quanto a mim, meu olho não poupará, nem terei compaixão; retribuirei o caminho deles sobre suas cabeças.