Ezequiel 9:10

Contexto de Ezequiel 9:10

Ezequiel 9:8-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Enquanto aquela carnificina prosseguia, fiquei sozinho. Então prostrei-me, com o rosto rente ao pó da terra, e clamei em alta voz: ´Ó Yahweh! Soberano Deus! Vais mesmo destruir toda essa gente de Israel, lançando a tua indignação sobre Jerusalém?`
2. 9 E o SENHOR me respondeu: ´A malignidade da nação de Israel e de Judá é incomensurável; a terra está mergulhada em sangue; e a cidade, atolada na injustiça; pois eles vivem alegando: ´Ora, Yahweh já abandonou toda a nação; o SENHOR não olha mais para o seu povo!`
3. 10 Sendo assim, Eu também não terei misericórdia nem compaixão dessa gente; farei recair suas más atitudes e obras sobre suas próprias cabeças!`
4. 11 E o homem que estava vestido de linho, em cuja cintura estava o estojo de escrevente, retornou com o relatório, e apresentou-o dizendo: ´Fiz tudo conforme me ordenaste!`

Ezequiel 9:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 9:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também quanto a mim, os meus olhos não pouparão, nem me compadecerei; porém sobre a cabeça deles farei recair as suas obras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois também, quanto a mim, não poupará o meu olho, nem me compadecerei; sobre a cabeça deles farei recair o seu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois também, quanto a mim, não poupará o meu olho, nem me compadecerei; sobre a cabeça deles farei recair o seu caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a mim, os meus olhos não terão piedade, e não pouparei ninguém. Eu lhes darei o que merecem por seus atos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, agora não deixarei escapar ninguém e não terei dó de ninguém. Farei com eles o que fizeram com os outros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eu, de minha parte, não olharei para eles com piedade nem os pouparei, mas farei cair sobre as suas cabeças o que eles têm feito".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso não os pouparei nem terei piedade deles. Eu lhes darei o que merecem por tudo que fizeram`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que tambem quanto a mim, meu olho não perdoará, nem me apiadarei: tornarei seu caminho sobre suas cabeças.

• AR · Almeida Recebida

  Também, quanto a mim, não pouparei nem me compadecerei; sobre a cabeça deles farei recair o seu caminho.

• BEB · Basic English Bible

  And as for me, my eye will not have mercy, and I will have no pity, but I will send the punishment of their ways on their heads.

• NIV · New International Version

  So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done."

• ASV · American Standard Version

  And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois, também, quanto a mim, não poupará o meu olho, nem me compadecerei; sobre a cabeça deles farei recair o seu caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso quanto a mim, meu olho não poupará, nem terei compaixão; retribuirei o caminho deles sobre suas cabeças.