Gênesis 12:19

Contexto de Gênesis 12:19

Gênesis 12:17-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 And the Lord sent great troubles on Pharaoh's house because of Sarai, Abram's wife.
2. 18 Then Pharaoh sent for Abram, and said, What have you done to me? why did you not say that she was your wife?
3. 19 Why did you say that she was your sister? so that I took her for my wife: now, take your wife and go on your way.
4. 20 And Pharaoh gave orders to his men, and they sent him on his way, with his wife and all he had.

Gênesis 12:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:19 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E me disseste ser tua irmã? Por isso, a tomei para ser minha mulher. Agora, pois, eis a tua mulher, toma-a e vai-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que disseste: É minha irmã? de maneira que a houvera tomado por minha mulher; agora, pois, eis aqui tua mulher; toma-a e vai-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que disseste: É minha irmã? De maneira que a houvera tomado por minha mulher; agora, pois, eis aqui tua mulher; toma-a e vai-te.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E por que me disse que ela era sua irmã? Foi por isso que a tomei para ser minha mulher. Agora, pois, aqui está a sua mulher; tome-a e vá embora daqui.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você disse que ela era sua irmã, e por isso eu casei com ela. Portanto, aqui está a sua mulher; saia daqui com ela!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que disse que ela era sua irmã? Foi por isso que eu a tomei para ser minha mulher. Aí está a sua mulher. Tome-a e vá! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que disse que era sua irmã e permitiu que eu a tomasse como esposa? Aqui está sua mulher. Tome-a e vá embora daqui!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque diceste: Minha irmã he? de maneira que a houvera tomado por mulher: agora pois, eis aqui tua mulher, toma-a e vai-te.

• AR · Almeida Recebida

  Por que disseste: É minha irmã? De maneira que poderia tê-la tomado para ser minha mulher. Agora, pois, eis aqui tua mulher; toma-a e vai-te.

• KJA · King James Atualizada

  Por que alegaste: ´Ela é minha irmã!`, de modo que eu a tomasse como minha mulher? Agora, portanto, eis a tua mulher de volta: toma-a e vai-te!`

• NIV · New International Version

  Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now then, here is your wife. Take her and go!"

• ASV · American Standard Version

  why saidst thou, She is my sister, so that I took her to be my wife? now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que disseste: É minha irmã? Por isso a tomei por minha mulher; agora, pois, eis aqui tua mulher; toma-a e vai-te.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que disseste: “É minha irmã”, pondo-me em risco de tomá-la para mim por mulher? Agora, pois, eis aqui tua mulher, toma-a e vai-te.