Gênesis 12:19

Contexto de Gênesis 12:19

Gênesis 12:17-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Contudo, por causa de Sarai, o SENHOR Deus castigou Faraó, sua família, e toda a sua corte, com doenças horríveis.
2. 18 Por esse motivo, certo dia Faraó ordena que Abrão seja trazido à sua presença e indaga-lhe: ´Que é isto que me fizeste? Por que não me declaraste que ela era tua mulher?
3. 19 Por que alegaste: ´Ela é minha irmã!`, de modo que eu a tomasse como minha mulher? Agora, portanto, eis a tua mulher de volta: toma-a e vai-te!`
4. 20 Em seguida, Faraó deu ordens expressas para que todo o necessário fosse providenciado a fim de que Abrão deixasse imediatamente o Egito, levando consigo sua mulher e tudo o que possuía.

Gênesis 12:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E me disseste ser tua irmã? Por isso, a tomei para ser minha mulher. Agora, pois, eis a tua mulher, toma-a e vai-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que disseste: É minha irmã? de maneira que a houvera tomado por minha mulher; agora, pois, eis aqui tua mulher; toma-a e vai-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que disseste: É minha irmã? De maneira que a houvera tomado por minha mulher; agora, pois, eis aqui tua mulher; toma-a e vai-te.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E por que me disse que ela era sua irmã? Foi por isso que a tomei para ser minha mulher. Agora, pois, aqui está a sua mulher; tome-a e vá embora daqui.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você disse que ela era sua irmã, e por isso eu casei com ela. Portanto, aqui está a sua mulher; saia daqui com ela!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que disse que ela era sua irmã? Foi por isso que eu a tomei para ser minha mulher. Aí está a sua mulher. Tome-a e vá! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que disse que era sua irmã e permitiu que eu a tomasse como esposa? Aqui está sua mulher. Tome-a e vá embora daqui!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque diceste: Minha irmã he? de maneira que a houvera tomado por mulher: agora pois, eis aqui tua mulher, toma-a e vai-te.

• AR · Almeida Recebida

  Por que disseste: É minha irmã? De maneira que poderia tê-la tomado para ser minha mulher. Agora, pois, eis aqui tua mulher; toma-a e vai-te.

• BEB · Basic English Bible

  Why did you say that she was your sister? so that I took her for my wife: now, take your wife and go on your way.

• NIV · New International Version

  Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now then, here is your wife. Take her and go!"

• ASV · American Standard Version

  why saidst thou, She is my sister, so that I took her to be my wife? now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que disseste: É minha irmã? Por isso a tomei por minha mulher; agora, pois, eis aqui tua mulher; toma-a e vai-te.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que disseste: “É minha irmã”, pondo-me em risco de tomá-la para mim por mulher? Agora, pois, eis aqui tua mulher, toma-a e vai-te.