Gênesis 21:18

Contexto de Gênesis 21:18

Gênesis 21:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 And she went some distance away, about an arrow flight, and seating herself on the earth, she gave way to bitter weeping, saying, Let me not see the death of my child.
2. 17 And the boy's cry came to the ears of God; and the angel of God said to Hagar from heaven, Hagar, why are you weeping? have no fear, for the child's cry has come to the ears of God.
3. 18 Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.
4. 19 Then God made her eyes open, and she saw a water-spring, and she got water in the skin and gave the boy a drink.
5. 20 And God was with the boy, and he became tall and strong, and he became a bowman, living in the waste land.

Gênesis 21:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:18 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ergue-te, levanta o rapaz, segura-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ergue-te, levanta o moço, e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ergue-te, levanta o moço e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ponha-se em pé, levante o menino e segure-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vamos! Levante o menino e pegue-o pela mão. Eu farei dos seus descendentes uma grande nação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Levante o menino e tome-o pela mão, porque dele farei um grande povo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levante-o e anime-o, pois farei dos descendentes dele uma grande nação`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ergue-te, levanta ao moço, e pega-lhe pela mão, porque o porei em grande gente.

• AR · Almeida Recebida

  Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mão, porque dele farei uma grande nação.

• KJA · King James Atualizada

  Ergue-te, pois! Levanta o menino, segura-o pela mão, porque Eu farei dele um grande povo!`

• NIV · New International Version

  Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation."

• ASV · American Standard Version

  Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand. For I will make him a great nation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ergue-te, levanta o menino e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levanta-te, ergue ao jovem, e pegue-o por tua mão, porque farei dele uma grande nação.