Gênesis 21:18

Contexto de Gênesis 21:18

Gênesis 21:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 e foi sentar-se perto dali, à distância de um tiro de flecha, porque pensou: "Não posso ver o menino morrer". Sentada ali perto, começou a chorar.
2. 17 Deus ouviu o choro do menino, e o anjo de Deus, do céu, chamou Hagar e lhe disse: "O que a aflige, Hagar? Não tenha medo; Deus ouviu o menino chorar, lá onde você o deixou.
3. 18 Levante o menino e tome-o pela mão, porque dele farei um grande povo".
4. 19 Então Deus lhe abriu os olhos, e ela viu uma fonte. Foi até lá, encheu de água a vasilha e deu de beber ao menino.
5. 20 Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro.

Gênesis 21:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ergue-te, levanta o rapaz, segura-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ergue-te, levanta o moço, e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ergue-te, levanta o moço e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ponha-se em pé, levante o menino e segure-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vamos! Levante o menino e pegue-o pela mão. Eu farei dos seus descendentes uma grande nação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levante-o e anime-o, pois farei dos descendentes dele uma grande nação`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ergue-te, levanta ao moço, e pega-lhe pela mão, porque o porei em grande gente.

• AR · Almeida Recebida

  Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mão, porque dele farei uma grande nação.

• KJA · King James Atualizada

  Ergue-te, pois! Levanta o menino, segura-o pela mão, porque Eu farei dele um grande povo!`

• BEB · Basic English Bible

  Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.

• NIV · New International Version

  Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation."

• ASV · American Standard Version

  Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand. For I will make him a great nation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ergue-te, levanta o menino e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levanta-te, ergue ao jovem, e pegue-o por tua mão, porque farei dele uma grande nação.