Gênesis 24:21

Contexto de Gênesis 24:21

Gênesis 24:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough.
2. 20 And after putting the water from her vessel into the animals' drinking-place, she went quickly back to the spring and got water for all the camels.
3. 21 And the man, looking at her, said nothing, waiting to see if the Lord had given his journey a good outcome.
4. 22 And when the camels had had enough, the man took a gold nose-ring, half a shekel in weight, and two ornaments for her arms of ten shekels weight of gold;
5. 23 And said to her, Whose daughter are you? is there room in your father's house for us?

Gênesis 24:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:21 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O homem a observava, em silêncio, atentamente, para saber se teria o Senhor levado a bom termo a sua jornada ou não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o varão estava admirado de vê-la, calando-se, para saber se o Senhor havia prosperado a sua jornada, ou não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o varão estava admirado de vê-la, calando-se, para saber se o Senhor havia prosperado a sua jornada ou não.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O homem a observava, em silêncio, atentamente, para saber se o Senhor teria levado a bom termo a sua jornada ou não.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto isso o homem, sem dizer nada, ficou observando a moça para saber se o Senhor Deus havia ou não abençoado a sua viagem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sem dizer nada, o homem a observava atentamente para saber se o Senhor tinha ou não coroado de êxito a sua missão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O homem a observou em silêncio, pensando se o Senhor lhe tinha dado sucesso em sua missão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o varão estava espantado della, callando, para saber se Jehovah havia prosperado seu caminho, ou não.

• AR · Almeida Recebida

  E o homem a contemplava atentamente, em silêncio, para saber se o Senhor havia tornado próspera a sua jornada, ou não.

• KJA · King James Atualizada

  O velho homem a observava atentamente, em silêncio, questionando-se intimamente se o SENHOR tinha ou não coroado de êxito a missão de seu servo.

• NIV · New International Version

  Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the Lord had made his journey successful.

• ASV · American Standard Version

  And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o homem estava admirado de vê-la, calando-se, para saber se o Senhor havia prosperado a sua jornada ou não.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o homem estava maravilhado dela, permanecendo calado, para saber se o SENHOR havia prosperado ou não sua viagem.