Gênesis 24:21

Contexto de Gênesis 24:21

Gênesis 24:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Depois que lhe deu de beber, disse: ´Tirarei água para seus camelos também, até que estejam satisfeitos`.
2. 20 Esvaziou depressa o cântaro no bebedouro e correu de volta ao poço a fim de tirar água para todos os camelos.
3. 21 O homem a observou em silêncio, pensando se o Senhor lhe tinha dado sucesso em sua missão.
4. 22 Por fim, quando os camelos terminaram de beber, o servo deu à moça uma argola de ouro para o nariz e duas pulseiras grandes de ouro para os braços.
5. 23 ´De quem você é filha?`, perguntou ele. ´Diga-me, por favor, se seu pai tem lugar para nos hospedar esta noite.`

Gênesis 24:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:21 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O homem a observava, em silêncio, atentamente, para saber se teria o Senhor levado a bom termo a sua jornada ou não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o varão estava admirado de vê-la, calando-se, para saber se o Senhor havia prosperado a sua jornada, ou não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o varão estava admirado de vê-la, calando-se, para saber se o Senhor havia prosperado a sua jornada ou não.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O homem a observava, em silêncio, atentamente, para saber se o Senhor teria levado a bom termo a sua jornada ou não.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto isso o homem, sem dizer nada, ficou observando a moça para saber se o Senhor Deus havia ou não abençoado a sua viagem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sem dizer nada, o homem a observava atentamente para saber se o Senhor tinha ou não coroado de êxito a sua missão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o varão estava espantado della, callando, para saber se Jehovah havia prosperado seu caminho, ou não.

• AR · Almeida Recebida

  E o homem a contemplava atentamente, em silêncio, para saber se o Senhor havia tornado próspera a sua jornada, ou não.

• KJA · King James Atualizada

  O velho homem a observava atentamente, em silêncio, questionando-se intimamente se o SENHOR tinha ou não coroado de êxito a missão de seu servo.

• BEB · Basic English Bible

  And the man, looking at her, said nothing, waiting to see if the Lord had given his journey a good outcome.

• NIV · New International Version

  Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the Lord had made his journey successful.

• ASV · American Standard Version

  And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o homem estava admirado de vê-la, calando-se, para saber se o Senhor havia prosperado a sua jornada ou não.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o homem estava maravilhado dela, permanecendo calado, para saber se o SENHOR havia prosperado ou não sua viagem.