Gênesis 30:27

Contexto de Gênesis 30:27

Gênesis 30:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Now after the birth of Joseph, Jacob said to Laban, Let me go away to my place and my country.
2. 26 Give me my wives and my children, for whom I have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work I have done for you.
3. 27 And Laban said, If you will let me say so, do not go away; for I have seen by the signs that the Lord has been good to me because of you.
4. 28 Say then what your payment is to be and I will give it.
5. 29 Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.

Gênesis 30:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:27 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Labão lhe respondeu: Ache eu mercê diante de ti; fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhe disse Labão: Se agora tenho achado graça em teus olhos, fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, lhe disse Labão: Se, agora, tenho achado graça a teus olhos, fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Labão lhe respondeu: - Se puder me fazer este favor, peço que fique comigo. Descobri por meio de adivinhações que o Senhor Deus me abençoou por causa de você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Labão respondeu: - Fique comigo, por favor, pois por meio de adivinhações fiquei sabendo que o Senhor Deus está me abençoando por causa de você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Labão lhe disse: "Se mereço sua consideração, peço-lhe que fique. Por meio de adivinhação descobri que o Senhor me abençoou por sua causa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Labão respondeu: ´Se mereço seu favor, fique. Eu enriqueci, pois o Senhor me abençoou por sua causa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhe disse Laban: Se agora tenho achado graça em teus olhos: Experimentado tenho, que Jehovah me abençoou por amor de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Labão lhe respondeu: Se tenho achado graça aos teus olhos, fica comigo; pois tenho percebido que o Senhor me abençoou por amor de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Então Labão solicitou: ´Se encontrei graça a teus olhos, peço-te que fiques em minha casa. Pois, por intermédio de presságios descobri que o SENHOR me abençoou por causa de ti.

• NIV · New International Version

  But Laban said to him, "If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you."

• ASV · American Standard Version

  And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, [tarry]: [for] I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhe disse Labão: Se agora tenho achado graça em teus olhos, fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Labão lhe respondeu: Ache eu agora favor em teus olhos, e fica-te; experimentei que o SENHOR me abençoou por tua causa.