Gênesis 30:27

Contexto de Gênesis 30:27

Gênesis 30:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Logo depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: ´Por favor, libere-me para que eu volte à minha terra natal.
2. 26 Permita-me levar minhas mulheres e meus filhos, pelos quais o servi, e deixe-me partir. O senhor sabe muito bem como trabalhei arduamente a seu serviço`.
3. 27 Labão respondeu: ´Se mereço seu favor, fique. Eu enriqueci, pois o Senhor me abençoou por sua causa.
4. 28 Diga-me qual será seu salário e, qualquer que seja o valor, eu lhe pagarei`.
5. 29 Jacó respondeu: ´O senhor sabe como trabalhei arduamente a seu serviço e como seus rebanhos cresceram sob meus cuidados.

Gênesis 30:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:27 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Labão lhe respondeu: Ache eu mercê diante de ti; fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhe disse Labão: Se agora tenho achado graça em teus olhos, fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, lhe disse Labão: Se, agora, tenho achado graça a teus olhos, fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Labão lhe respondeu: - Se puder me fazer este favor, peço que fique comigo. Descobri por meio de adivinhações que o Senhor Deus me abençoou por causa de você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Labão respondeu: - Fique comigo, por favor, pois por meio de adivinhações fiquei sabendo que o Senhor Deus está me abençoando por causa de você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Labão lhe disse: "Se mereço sua consideração, peço-lhe que fique. Por meio de adivinhação descobri que o Senhor me abençoou por sua causa".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhe disse Laban: Se agora tenho achado graça em teus olhos: Experimentado tenho, que Jehovah me abençoou por amor de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Labão lhe respondeu: Se tenho achado graça aos teus olhos, fica comigo; pois tenho percebido que o Senhor me abençoou por amor de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Então Labão solicitou: ´Se encontrei graça a teus olhos, peço-te que fiques em minha casa. Pois, por intermédio de presságios descobri que o SENHOR me abençoou por causa de ti.

• BEB · Basic English Bible

  And Laban said, If you will let me say so, do not go away; for I have seen by the signs that the Lord has been good to me because of you.

• NIV · New International Version

  But Laban said to him, "If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you."

• ASV · American Standard Version

  And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, [tarry]: [for] I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhe disse Labão: Se agora tenho achado graça em teus olhos, fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Labão lhe respondeu: Ache eu agora favor em teus olhos, e fica-te; experimentei que o SENHOR me abençoou por tua causa.