Gênesis 31:26

Contexto de Gênesis 31:26

Gênesis 31:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Then God came to Laban in a dream by night, and said to him, Take care that you say nothing good or bad to Jacob.
2. 25 Now when Laban overtook him, Jacob had put up his tent in the hill-country; and Laban and his brothers put up their tents in the hill-country of Gilead.
3. 26 And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war?
4. 27 Why did you make a secret of your flight, not giving me word of it, so that I might have sent you away with joy and songs, with melody and music?
5. 28 You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.

Gênesis 31:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:26 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse Labão a Jacó: Que fizeste, que me lograste e levaste minhas filhas como cativas pela espada?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Labão a Jacó: Que fizeste, que te esquivaste de mim, e levaste as minhas filhas como cativas pela espada?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Labão a Jacó: Que fizeste, que te esquivaste de mim e levaste as minhas filhas como cativas pela espada?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Labão disse a Jacó: - Que foi que você fez? Você me enganou e levou as minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Labão disse a Jacó: - Por que foi que você me enganou, levando as minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele perguntou a Jacó: "Que foi que você fez? Não só me enganou como também raptou minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que você fez?`, perguntou Labão. ´Como ousou me enganar e levar minhas filhas embora, como se fossem prisioneiras de guerra?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Laban a Jacob: Que fizeste, que te furtaste de meu coração, e levaste minhas filhas como cativas á espada?

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Labão a Jacó: Que fizeste, que me iludiste e levaste minhas filhas como cativas da espada?

• KJA · King James Atualizada

  E Labão interrogou Jacó: ´Que fizeste enganando meu espírito e sequestrando minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra?

• NIV · New International Version

  Then Laban said to Jacob, "What have you done? You've deceived me, and you've carried off my daughters like captives in war.

• ASV · American Standard Version

  And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Labão a Jacó: Que fizeste, que me lograste e levaste as minhas filhas como cativas pela espada?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Labão a Jacó: Que fizeste, que me furtaste o coração, e trouxeste a minhas filhas como prisioneiras de guerra?