Gênesis 31:26

Contexto de Gênesis 31:26

Gênesis 31:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 De noite, porém, Deus veio em sonhos a Labão, o arameu, e lhe disse: - Cuidado! Não fale a Jacó nem bem nem mal.
2. 25 Labão alcançou Jacó. Este havia armado a sua tenda naqueles montes. Também Labão armou a sua tenda com os seus parentes, nos montes de Gileade.
3. 26 E Labão disse a Jacó: - Que foi que você fez? Você me enganou e levou as minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra.
4. 27 Por que você fugiu em segredo, e me enganou, e não me disse nada? Eu o teria despedido com alegria, com cânticos, com tamborins e com harpa.
5. 28 E por que não permitiu que eu beijasse meus netos e minhas filhas? Nisso você agiu como um tolo.

Gênesis 31:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:26 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse Labão a Jacó: Que fizeste, que me lograste e levaste minhas filhas como cativas pela espada?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Labão a Jacó: Que fizeste, que te esquivaste de mim, e levaste as minhas filhas como cativas pela espada?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Labão a Jacó: Que fizeste, que te esquivaste de mim e levaste as minhas filhas como cativas pela espada?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Labão disse a Jacó: - Por que foi que você me enganou, levando as minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele perguntou a Jacó: "Que foi que você fez? Não só me enganou como também raptou minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que você fez?`, perguntou Labão. ´Como ousou me enganar e levar minhas filhas embora, como se fossem prisioneiras de guerra?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Laban a Jacob: Que fizeste, que te furtaste de meu coração, e levaste minhas filhas como cativas á espada?

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Labão a Jacó: Que fizeste, que me iludiste e levaste minhas filhas como cativas da espada?

• KJA · King James Atualizada

  E Labão interrogou Jacó: ´Que fizeste enganando meu espírito e sequestrando minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra?

• BEB · Basic English Bible

  And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war?

• NIV · New International Version

  Then Laban said to Jacob, "What have you done? You've deceived me, and you've carried off my daughters like captives in war.

• ASV · American Standard Version

  And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Labão a Jacó: Que fizeste, que me lograste e levaste as minhas filhas como cativas pela espada?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Labão a Jacó: Que fizeste, que me furtaste o coração, e trouxeste a minhas filhas como prisioneiras de guerra?