Gênesis 31:36

Contexto de Gênesis 31:36

Gênesis 31:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Now Rachel had taken the images, and had put them in the camels' basket, and was seated on them. And Laban, searching through all the tent, did not come across them.
2. 35 And she said to her father, Let not my lord be angry because I do not get up before you, for I am in the common condition of women. And with all his searching, he did not come across the images.
3. 36 Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion?
4. 37 Now that you have made search through all my goods, what have you seen which is yours? Make it clear now before my people and your people, so that they may be judges between us.
5. 38 These twenty years I have been with you; your sheep and your goats have had young without loss, not one of your he-goats have I taken for food.

Gênesis 31:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:36 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se irou Jacó e altercou com Labão; e lhe disse: Qual é a minha transgressão? Qual o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então irou-se Jacó, e contendeu com Labão. E respondeu Jacó, e disse a Labão: Qual é a minha transgressão? qual é o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, irou-se Jacó e contendeu com Labão. E respondeu Jacó e disse a Labão: Qual é a minha transgressão? Qual é o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jacó ficou zangado e discutiu com Labão. Dirigiu-se a Labão, dizendo: - Qual é a minha transgressão? Qual o meu pecado, para o senhor me perseguir com tanta fúria?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Jacó ficou zangado. Ele disse a Labão: - O que foi que eu fiz de errado? Qual foi a lei que eu quebrei para o senhor me perseguir com tanta raiva?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jacó ficou irado e queixou-se a Labão: "Qual foi meu crime? Que pecado cometi para que você me persiga furiosamente?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó se enfureceu e discutiu com Labão. ´Qual foi o meu crime?`, perguntou ele. ´O que fiz de errado para o senhor me perseguir como se eu fosse um criminoso?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então irou-se Jacob, e contendeo com Laban; e respondeo Jacob e disse a Laban: Que he minha maldade? que he meu peccado? que tão furiosamente me tens perseguido?

• AR · Almeida Recebida

  Então irou-se Jacó e contendeu com Labão, dizendo: Qual é a minha transgressão? Qual é o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?

• KJA · King James Atualizada

  Jacó ficou irado e discutiu com Labão exclamando: ´Qual é meu crime? Que pecado cometi para que me persigas?

• NIV · New International Version

  Jacob was angry and took Laban to task. "What is my crime?" he asked Laban. "How have I wronged you that you hunt me down?

• ASV · American Standard Version

  And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então irou-se Jacó e contendeu com Labão; e respondeu Jacó, e disse a Labão: Qual é a minha transgressão? Qual é o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Jacó se irou, e brigou com Labão; e respondeu Jacó e disse a Labão: Que transgressão é a minha? Qual é meu pecado, que com tanto ardor vieste a me perseguir?