Gênesis 31:36

Contexto de Gênesis 31:36

Gênesis 31:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Raquel tinha depositado os ídolos dentro da sela do seu camelo e estava sentada em cima. Labão vasculhou toda a tenda, todavia sem nada encontrar.
2. 35 Então, Raquel pediu a seu pai: ´Que meu senhor não veja com cólera que eu não possa me levantar em tua presença, pois estou com o fluxo costumeiro às mulheres`. E Labão procurou com cuidado suas imagens, mas não as encontrou.
3. 36 Jacó ficou irado e discutiu com Labão exclamando: ´Qual é meu crime? Que pecado cometi para que me persigas?
4. 37 Procuraste entre todos os meus utensílios: encontraste acaso algum objeto de tua casa? Põe-no aqui, diante de meus irmãos e teus irmãos, e que eles julguem entre nós!
5. 38 Eis que há vinte anos estou contigo: tuas ovelhas e tuas cabras não abortaram e eu não comi os cordeiros do teu rebanho.

Gênesis 31:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:36 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se irou Jacó e altercou com Labão; e lhe disse: Qual é a minha transgressão? Qual o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então irou-se Jacó, e contendeu com Labão. E respondeu Jacó, e disse a Labão: Qual é a minha transgressão? qual é o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, irou-se Jacó e contendeu com Labão. E respondeu Jacó e disse a Labão: Qual é a minha transgressão? Qual é o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jacó ficou zangado e discutiu com Labão. Dirigiu-se a Labão, dizendo: - Qual é a minha transgressão? Qual o meu pecado, para o senhor me perseguir com tanta fúria?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Jacó ficou zangado. Ele disse a Labão: - O que foi que eu fiz de errado? Qual foi a lei que eu quebrei para o senhor me perseguir com tanta raiva?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jacó ficou irado e queixou-se a Labão: "Qual foi meu crime? Que pecado cometi para que você me persiga furiosamente?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó se enfureceu e discutiu com Labão. ´Qual foi o meu crime?`, perguntou ele. ´O que fiz de errado para o senhor me perseguir como se eu fosse um criminoso?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então irou-se Jacob, e contendeo com Laban; e respondeo Jacob e disse a Laban: Que he minha maldade? que he meu peccado? que tão furiosamente me tens perseguido?

• AR · Almeida Recebida

  Então irou-se Jacó e contendeu com Labão, dizendo: Qual é a minha transgressão? Qual é o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?

• BEB · Basic English Bible

  Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion?

• NIV · New International Version

  Jacob was angry and took Laban to task. "What is my crime?" he asked Laban. "How have I wronged you that you hunt me down?

• ASV · American Standard Version

  And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então irou-se Jacó e contendeu com Labão; e respondeu Jacó, e disse a Labão: Qual é a minha transgressão? Qual é o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Jacó se irou, e brigou com Labão; e respondeu Jacó e disse a Labão: Que transgressão é a minha? Qual é meu pecado, que com tanto ardor vieste a me perseguir?