Gênesis 34:11

Contexto de Gênesis 34:11

Gênesis 34:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
2. 10 Go on living with us, and the country will be open to you; do trade and get property there.
3. 11 And Shechem said to her father and her brothers, If you will give ear to my request, whatever you say I will give to you.
4. 12 However great you make the bride-price and payment, I will give it; only let me have the girl for my wife.
5. 13 But the sons of Jacob gave a false answer to Shechem and Hamor his father, because of what had been done to Dinah their sister.

Gênesis 34:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o próprio Siquém disse ao pai e aos irmãos de Diná: Ache eu mercê diante de vós e vos darei o que determinardes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Siquém ao pai dela, e aos irmãos dela: Ache eu graça em vossos olhos, e darei o que me disserdes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Siquém ao pai dela e aos irmãos dela: Ache eu graça a vossos olhos e darei o que me disserdes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o próprio Siquém disse ao pai e aos irmãos de Diná: - Que eu obtenha este favor diante de vocês e lhes darei o que me pedirem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois Siquém disse ao pai e aos irmãos de Dina: - Façam este favor para mim, e eu lhes darei o que quiserem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Siquém disse ao pai e aos irmãos de Diná: "Concedam-me este favor, e eu lhes darei o que me pedirem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o próprio Siquém falou ao pai e aos irmãos de Diná: ´Por favor, sejam bondosos comigo e deixem que eu me case com ela`, implorou. ´Eu lhes darei o que me pedirem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Sichem ao pai della, e aos irmãos della: Ache eu graça em vossos olhos, e darei o que me disserdes.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disse Siquém ao pai e aos irmãos dela: Ache eu graça aos vossos olhos, e darei o que me disserdes;

• KJA · King James Atualizada

  Então, Siquém tomou a palavra e rogou ao pai e aos irmãos de Diná: ´Que eu encontre graça aos vossos olhos, e darei o que me pedirdes!

• NIV · New International Version

  Then Shechem said to Dinah's father and brothers, "Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask.

• ASV · American Standard Version

  And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Siquém ao pai dela, e aos irmãos dela: Ache eu graça em vossos olhos, e darei o que me disserdes;

• BLIV · Bíblia Livre

  Siquém também disse a seu pai e a seus irmãos: Ache eu favor em vossos olhos, e darei o que me disserdes.