Gênesis 34:11

Contexto de Gênesis 34:11

Gênesis 34:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
2. 10 And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
3. 11 And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
4. 12 Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
5. 13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,

Gênesis 34:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o próprio Siquém disse ao pai e aos irmãos de Diná: Ache eu mercê diante de vós e vos darei o que determinardes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Siquém ao pai dela, e aos irmãos dela: Ache eu graça em vossos olhos, e darei o que me disserdes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Siquém ao pai dela e aos irmãos dela: Ache eu graça a vossos olhos e darei o que me disserdes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o próprio Siquém disse ao pai e aos irmãos de Diná: - Que eu obtenha este favor diante de vocês e lhes darei o que me pedirem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois Siquém disse ao pai e aos irmãos de Dina: - Façam este favor para mim, e eu lhes darei o que quiserem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Siquém disse ao pai e aos irmãos de Diná: "Concedam-me este favor, e eu lhes darei o que me pedirem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o próprio Siquém falou ao pai e aos irmãos de Diná: ´Por favor, sejam bondosos comigo e deixem que eu me case com ela`, implorou. ´Eu lhes darei o que me pedirem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Sichem ao pai della, e aos irmãos della: Ache eu graça em vossos olhos, e darei o que me disserdes.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disse Siquém ao pai e aos irmãos dela: Ache eu graça aos vossos olhos, e darei o que me disserdes;

• KJA · King James Atualizada

  Então, Siquém tomou a palavra e rogou ao pai e aos irmãos de Diná: ´Que eu encontre graça aos vossos olhos, e darei o que me pedirdes!

• BEB · Basic English Bible

  And Shechem said to her father and her brothers, If you will give ear to my request, whatever you say I will give to you.

• NIV · New International Version

  Then Shechem said to Dinah's father and brothers, "Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Siquém ao pai dela, e aos irmãos dela: Ache eu graça em vossos olhos, e darei o que me disserdes;

• BLIV · Bíblia Livre

  Siquém também disse a seu pai e a seus irmãos: Ache eu favor em vossos olhos, e darei o que me disserdes.