Gênesis 34:2

Contexto de Gênesis 34:2

Gênesis 34:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now Dinah, the daughter whom Leah had by Jacob, went out to see the women of that country.
2. 2 And when Shechem, the son of Hamor the Hivite who was the chief of that land, saw her, he took her by force and had connection with her.
3. 3 Then his heart went out in love to Dinah, the daughter of Jacob, and he said comforting words to her.
4. 4 And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.

Gênesis 34:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Viu-a Siquém, filho do heveu Hamor, que era príncipe daquela terra, e, tomando-a, a possuiu e assim a humilhou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Siquém, filho de Hemor heveu, príncipe daquela terra viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ela, e humilhou-a.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Siquém, filho de Hamor, heveu, príncipe daquela terra, viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ela, e humilhou-a.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem a viu foi Siquém, filho do heveu Hamor, que era príncipe daquela terra. Tomando-a, ele teve relações com ela e assim a humilhou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hamor, o heveu, que era chefe daquela região, tinha um filho chamado Siquém. Este viu Dina, pegou-a e a forçou a ter relações com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquela região, viu-a, agarrou-a e violentou-a.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O príncipe daquela terra era Siquém, filho de Hamor, o heveu. Quando ele viu Diná, a agarrou e a violentou,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Sichem filho de Hemor Heveo, principe daquella terra, vio-a, e tomoua, e deitou-se com ella, e forçou-a.

• AR · Almeida Recebida

  Viu-a Siquém, filho de Hamor o heveu, príncipe da terra; e, tomando-a, deitou-se com ela e humilhou-a.

• KJA · King James Atualizada

  Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquelas terras, viu-a, agarrou-a e a violentou.

• NIV · New International Version

  When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her.

• ASV · American Standard Version

  And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; And he took her, and lay with her, and humbled her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Siquém, filho de Hamor, heveu, príncipe daquela terra, viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ela, e humilhou-a.

• BLIV · Bíblia Livre

  E viu-a Siquém, filho de Hamor heveu, príncipe daquela terra, e tomou-a, e deitou-se com ela, e a desonrou.