Gênesis 34:2

Contexto de Gênesis 34:2

Gênesis 34:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Certa vez, Diná, a filha que Lia dera a Jacó, saiu para conhecer as mulheres daquela terra.
2. 2 Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquela região, viu-a, agarrou-a e violentou-a.
3. 3 Mas o seu coração foi atraído por Diná, filha de Jacó, e ele amou a moça e falou-lhe com ternura.
4. 4 Por isso Siquém foi dizer a seu pai Hamor: "Consiga-me aquela moça para que seja minha mulher".

Gênesis 34:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Viu-a Siquém, filho do heveu Hamor, que era príncipe daquela terra, e, tomando-a, a possuiu e assim a humilhou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Siquém, filho de Hemor heveu, príncipe daquela terra viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ela, e humilhou-a.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Siquém, filho de Hamor, heveu, príncipe daquela terra, viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ela, e humilhou-a.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem a viu foi Siquém, filho do heveu Hamor, que era príncipe daquela terra. Tomando-a, ele teve relações com ela e assim a humilhou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hamor, o heveu, que era chefe daquela região, tinha um filho chamado Siquém. Este viu Dina, pegou-a e a forçou a ter relações com ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O príncipe daquela terra era Siquém, filho de Hamor, o heveu. Quando ele viu Diná, a agarrou e a violentou,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Sichem filho de Hemor Heveo, principe daquella terra, vio-a, e tomoua, e deitou-se com ella, e forçou-a.

• AR · Almeida Recebida

  Viu-a Siquém, filho de Hamor o heveu, príncipe da terra; e, tomando-a, deitou-se com ela e humilhou-a.

• KJA · King James Atualizada

  Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquelas terras, viu-a, agarrou-a e a violentou.

• BEB · Basic English Bible

  And when Shechem, the son of Hamor the Hivite who was the chief of that land, saw her, he took her by force and had connection with her.

• NIV · New International Version

  When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her.

• ASV · American Standard Version

  And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; And he took her, and lay with her, and humbled her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Siquém, filho de Hamor, heveu, príncipe daquela terra, viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ela, e humilhou-a.

• BLIV · Bíblia Livre

  E viu-a Siquém, filho de Hamor heveu, príncipe daquela terra, e tomou-a, e deitou-se com ela, e a desonrou.