Gênesis 37:3

Contexto de Gênesis 37:3

Gênesis 37:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now Jacob was living in the land where his father had made a place for himself, in the land of Canaan.
2. 2 These are the generations of Jacob: Joseph, a boy seventeen years old, was looking after the flock, together with his brothers, the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives; and Joseph gave their father a bad account of them.
3. 3 Now the love which Israel had for Joseph was greater than his love for all his other children, because he got him when he was an old man: and he had a long coat made for him.
4. 4 And because his brothers saw that Joseph was dearer to his father than all the others, they were full of hate for him, and would not say a kind word to him.
5. 5 Now Joseph had a dream, and he gave his brothers an account of it, which made their hate greater than ever.

Gênesis 37:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:3 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, Israel amava mais a José que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma túnica talar de mangas compridas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Israel amava a José mais do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma túnica de várias cores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Israel amava a José mais do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma túnica de várias cores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, Israel amava mais José do que todos os seus outros filhos, porque era filho da sua velhice; e mandou fazer para ele uma túnica talar de mangas compridas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó já era velho quando José nasceu e por isso ele o amava mais do que a todos os seus outros filhos. Jacó mandou fazer para José uma túnica longa, de mangas compridas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, Israel gostava mais de José do que de qualquer outro filho, porque lhe havia nascido em sua velhice; por isso mandou fazer para ele uma túnica longa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó amava José mais que a qualquer outro de seus filhos, pois José havia nascido quando Jacó era idoso. Por isso, certo dia Jacó encomendou um presente especial para José: uma linda túnica.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Israel amava a Joseph mais que a todos seus filhos; porquanto era filho de sua velhice; e fez-lhe huma roupeta de varias cores.

• AR · Almeida Recebida

  Israel amava mais a José do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma túnica de várias cores.

• KJA · King James Atualizada

  Israel amava mais a José do que a todos os seus outros filhos, porque ele era o filho da sua velhice, e mandou fazer-lhe uma túnica adornada.

• NIV · New International Version

  Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate The meaning of the Hebrew for this word is uncertain; also in verses 23 and 32. robe for him.

• ASV · American Standard Version

  Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Israel amava a José mais do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma túnica de várias cores.

• BLIV · Bíblia Livre

  E amava Israel a José mais que a todos os seus filhos, porque lhe havia tido em sua velhice: e lhe fez uma roupa de diversas cores.

Temas relacionados a Gênesis 37:3

Listas de versículos em que Gênesis 37:3 aparece.

• Versículos sobre José
• Versículos sobre Vestimentas na Bíblia