Gênesis 39:12

Contexto de Gênesis 39:12

Gênesis 39:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And day after day she went on requesting Joseph to come to her and be her lover, but he would not give ear to her.
2. 11 Now one day he went into the house to do his work; and not one of the men of the house was inside.
3. 12 And pulling at his coat, she said, Come to my bed; but slipping out of his coat, he went running away.
4. 13 And when she saw that he had got away, letting her keep his coat,
5. 14 She sent for the men of her house and said to them, See, he has let a Hebrew come here and make sport of us; he came to my bed, and I gave a loud cry;

Gênesis 39:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, ela o pegou pelas vestes e lhe disse: Deita-te comigo; ele, porém, deixando as vestes nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ela lhe pegou pelo seu vestido, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou o seu vestido na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ela lhe pegou pela sua veste, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou a sua veste na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ela o pegou pela roupa e lhe disse: - Venha para a cama comigo. Ele, porém, deixando a roupa nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ela o agarrou pela capa e disse: - Venha, vamos para a cama. Mas ele escapou e correu para fora, deixando a capa nas mãos dela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela o agarrou pelo manto e voltou a convidá-lo: "Vamos, deite-se comigo! " Mas ele fugiu da casa, deixando o manto na mão dela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ela se aproximou, agarrou-o pelo manto e exigiu: ´Venha, deite-se comigo!`. José se desvencilhou e fugiu da casa, mas o manto ficou na mão da mulher.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ella lhe pegou de seu vestido, dizendo: Deita-te comigo; eelle deixou seu vestido na mão della, e fugio e sahio-se fora.

• AR · Almeida Recebida

  Então ela, pegando-o pela capa, lhe disse: Deita-te comigo! Mas ele, deixando a capa na mão dela, fugiu, escapando para fora.

• KJA · King James Atualizada

  A mulher o agarrou pelo manto e voltou a apelar: ´Vem e deita-te comigo!` Contudo, ele fugiu da casa apressadamente, deixando o manto preso à mão da mulher.

• NIV · New International Version

  She caught him by his cloak and said, "Come to bed with me!" But he left his cloak in her hand and ran out of the house.

• ASV · American Standard Version

  And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ela lhe pegou pela sua roupa, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou a sua roupa na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.

• BLIV · Bíblia Livre

  E pegou-o ela por sua roupa, dizendo: Dorme comigo. Então ele deixou sua roupa nas mãos dela, e fugiu, e saiu-se fora.