Gênesis 39:12

Contexto de Gênesis 39:12

Gênesis 39:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Ela falava com José todos os dias, mas ele não lhe dava ouvidos, recusando-se a ir para cama com ela e a ficar perto dela.
2. 11 Aconteceu, porém, que, certo dia, José entrou na casa para fazer o seu serviço, e ninguém dos de casa se achava presente.
3. 12 Então ela o pegou pela roupa e lhe disse: - Venha para a cama comigo. Ele, porém, deixando a roupa nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.
4. 13 Quando notou que José tinha fugido para fora, mas havia deixado a roupa nas mãos dela,
5. 14 chamou pelos homens de sua casa e lhes disse: - Vejam! Meu marido nos trouxe este hebreu para nos humilhar. Ele entrou no meu quarto, querendo me levar para a cama, mas eu gritei bem alto.

Gênesis 39:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, ela o pegou pelas vestes e lhe disse: Deita-te comigo; ele, porém, deixando as vestes nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ela lhe pegou pelo seu vestido, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou o seu vestido na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ela lhe pegou pela sua veste, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou a sua veste na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ela o agarrou pela capa e disse: - Venha, vamos para a cama. Mas ele escapou e correu para fora, deixando a capa nas mãos dela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela o agarrou pelo manto e voltou a convidá-lo: "Vamos, deite-se comigo! " Mas ele fugiu da casa, deixando o manto na mão dela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ela se aproximou, agarrou-o pelo manto e exigiu: ´Venha, deite-se comigo!`. José se desvencilhou e fugiu da casa, mas o manto ficou na mão da mulher.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ella lhe pegou de seu vestido, dizendo: Deita-te comigo; eelle deixou seu vestido na mão della, e fugio e sahio-se fora.

• AR · Almeida Recebida

  Então ela, pegando-o pela capa, lhe disse: Deita-te comigo! Mas ele, deixando a capa na mão dela, fugiu, escapando para fora.

• KJA · King James Atualizada

  A mulher o agarrou pelo manto e voltou a apelar: ´Vem e deita-te comigo!` Contudo, ele fugiu da casa apressadamente, deixando o manto preso à mão da mulher.

• BEB · Basic English Bible

  And pulling at his coat, she said, Come to my bed; but slipping out of his coat, he went running away.

• NIV · New International Version

  She caught him by his cloak and said, "Come to bed with me!" But he left his cloak in her hand and ran out of the house.

• ASV · American Standard Version

  And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ela lhe pegou pela sua roupa, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou a sua roupa na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.

• BLIV · Bíblia Livre

  E pegou-o ela por sua roupa, dizendo: Dorme comigo. Então ele deixou sua roupa nas mãos dela, e fugiu, e saiu-se fora.