Gênesis 41:25

Contexto de Gênesis 41:25

Gênesis 41:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 And then I saw seven other heads, dry, thin, and wasted by the east wind, coming up after them:
2. 24 And the seven thin heads made a meal of the seven good heads; and I put this dream before the wise men, but not one of them was able to give me the sense of it.
3. 25 Then Joseph said, These two dreams have the same sense: God has made clear to Pharaoh what he is about to do.
4. 26 The seven fat cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years: the two have the same sense.
5. 27 The seven thin and poor-looking cows who came up after them are seven years; and the seven heads of grain, dry and wasted by the east wind, are seven years when there will be no food.

Gênesis 41:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:25 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe respondeu José: O sonho de Faraó é apenas um; Deus manifestou a Faraó o que há de fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, notificou-o a Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, notificou-o a Faraó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então José respondeu: - O sonho de Faraó é apenas um; Deus revelou a Faraó o que ele vai fazer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então José disse ao rei: - Os dois sonhos querem dizer a mesma coisa. Por meio deles Deus está dizendo ao senhor o que ele vai fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O faraó teve um único sonho", disse-lhe José. "Deus revelou ao faraó o que ele está para fazer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José respondeu: ´Os dois sonhos do faraó significam a mesma coisa. Deus está dizendo ao faraó de antemão o que ele vai fazer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Joseph a Pharaó: O sonho de Pharao he hum mesmo; o que Deos ha de fazer, notificou a Pharaó.

• AR · Almeida Recebida

  Então lhe disse José: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.

• KJA · King James Atualizada

  Então, José explicou ao rei: ´Em verdade o Faraó teve um único sonho, pois ambos têm o mesmo sentido: Deus anunciou ao Faraó o que Ele vai realizar proximamente.

• NIV · New International Version

  Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

• ASV · American Standard Version

  And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então respondeu José a Faraó: O sonho de Faraó é um mesmo: Deus mostrou a Faraó o que vai fazer.