Gênesis 41:25

Contexto de Gênesis 41:25

Gênesis 41:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Depois delas, brotaram outras sete, murchas e mirradas, ressequidas pelo vento leste.
2. 24 As espigas magras engoliram as sete espigas boas. Contei isso aos magos, mas ninguém foi capaz de explicá-lo".
3. 25 "O faraó teve um único sonho", disse-lhe José. "Deus revelou ao faraó o que ele está para fazer.
4. 26 As sete vacas boas são sete anos, e as sete espigas boas são também sete anos; trata-se de um único sonho.
5. 27 As sete vacas magras e feias que surgiram depois das outras, e as sete espigas mirradas, queimadas pelo vento leste, são sete anos. Serão sete anos de fome.

Gênesis 41:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe respondeu José: O sonho de Faraó é apenas um; Deus manifestou a Faraó o que há de fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, notificou-o a Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, notificou-o a Faraó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então José respondeu: - O sonho de Faraó é apenas um; Deus revelou a Faraó o que ele vai fazer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então José disse ao rei: - Os dois sonhos querem dizer a mesma coisa. Por meio deles Deus está dizendo ao senhor o que ele vai fazer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José respondeu: ´Os dois sonhos do faraó significam a mesma coisa. Deus está dizendo ao faraó de antemão o que ele vai fazer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Joseph a Pharaó: O sonho de Pharao he hum mesmo; o que Deos ha de fazer, notificou a Pharaó.

• AR · Almeida Recebida

  Então lhe disse José: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.

• KJA · King James Atualizada

  Então, José explicou ao rei: ´Em verdade o Faraó teve um único sonho, pois ambos têm o mesmo sentido: Deus anunciou ao Faraó o que Ele vai realizar proximamente.

• BEB · Basic English Bible

  Then Joseph said, These two dreams have the same sense: God has made clear to Pharaoh what he is about to do.

• NIV · New International Version

  Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

• ASV · American Standard Version

  And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então respondeu José a Faraó: O sonho de Faraó é um mesmo: Deus mostrou a Faraó o que vai fazer.