Gênesis 43:28

Contexto de Gênesis 43:28

Gênesis 43:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 And when Joseph came in, they gave him the things which they had for him, and went down to the earth before him.
2. 27 And he said, How are you? is your father well, the old man of whom you were talking to me? is he still living?
3. 28 And they said, Your servant, our father, is well, he is still living. And they went down on their faces before him.
4. 29 Then, lifting up his eyes, he saw Benjamin, his brother, his mother's son, and he said, Is this your youngest brother of whom you gave me word? And he said, God be good to you, my son.
5. 30 Then Joseph's heart went out to his brother, and he went quickly into his room, for he was overcome with weeping.

Gênesis 43:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:28 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam: Vai bem o teu servo, nosso pai vive ainda; e abaixaram a cabeça e prostraram-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles disseram: Bem está o teu servo, nosso pai vive ainda. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles disseram: Bem está o teu servo, nosso pai vive ainda. E abaixaram a cabeça e inclinaram-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Responderam: - O seu servo, nosso pai, vai bem e ainda vive. E abaixaram a cabeça e se inclinaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles responderam: - O seu humilde criado, o nosso pai, ainda está vivo e vai passando bem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles responderam: "Teu servo, nosso pai, ainda vive e passa bem". E se curvaram para prestar-lhe honra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sim`, responderam eles. ´Nosso pai, seu servo, ainda está vivo e vai bem.` E curvaram-se mais uma vez.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles disserão: Bem está teu servo nosso pai, ainda vive; e abaixarão a cabeça, e inclinarão-se.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam eles: O teu servo, nosso pai, estã bem; ele ainda vive. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que lhe responderam: ´Teu servo, nosso pai, está bem, ele ainda vive,` e ajoelharam-se novamente, curvando seus rostos até o chão, em sinal de reverência.

• NIV · New International Version

  They replied, "Your servant our father is still alive and well." And they bowed down, prostrating themselves before him.

• ASV · American Standard Version

  And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles disseram: Bem está o teu servo, nosso pai vive ainda. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles responderam: Bem vai a teu servo nosso pai; ainda vive. E se inclinaram, e fizeram reverência.