Gênesis 43:28

Contexto de Gênesis 43:28

Gênesis 43:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Quando José chegou, eles o presentearam com o que tinham trazido e curvaram-se diante dele até o chão.
2. 27 Ele então lhes perguntou como passavam e disse em seguida: "Como vai o pai de vocês, o homem idoso de quem me falaram? Ainda está vivo? "
3. 28 Eles responderam: "Teu servo, nosso pai, ainda vive e passa bem". E se curvaram para prestar-lhe honra.
4. 29 Olhando ao redor e vendo seu irmão Benjamim, filho de sua mãe, José perguntou: "É este o irmão caçula de quem me falaram? " E acrescentou: "Deus lhe conceda graça, meu filho".
5. 30 Profundamente emocionado por causa de seu irmão, José apressou-se em sair à procura de um lugar para chorar, e entrando em seu quarto, chorou.

Gênesis 43:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:28 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam: Vai bem o teu servo, nosso pai vive ainda; e abaixaram a cabeça e prostraram-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles disseram: Bem está o teu servo, nosso pai vive ainda. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles disseram: Bem está o teu servo, nosso pai vive ainda. E abaixaram a cabeça e inclinaram-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Responderam: - O seu servo, nosso pai, vai bem e ainda vive. E abaixaram a cabeça e se inclinaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles responderam: - O seu humilde criado, o nosso pai, ainda está vivo e vai passando bem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sim`, responderam eles. ´Nosso pai, seu servo, ainda está vivo e vai bem.` E curvaram-se mais uma vez.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles disserão: Bem está teu servo nosso pai, ainda vive; e abaixarão a cabeça, e inclinarão-se.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam eles: O teu servo, nosso pai, estã bem; ele ainda vive. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que lhe responderam: ´Teu servo, nosso pai, está bem, ele ainda vive,` e ajoelharam-se novamente, curvando seus rostos até o chão, em sinal de reverência.

• BEB · Basic English Bible

  And they said, Your servant, our father, is well, he is still living. And they went down on their faces before him.

• NIV · New International Version

  They replied, "Your servant our father is still alive and well." And they bowed down, prostrating themselves before him.

• ASV · American Standard Version

  And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles disseram: Bem está o teu servo, nosso pai vive ainda. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles responderam: Bem vai a teu servo nosso pai; ainda vive. E se inclinaram, e fizeram reverência.