Gênesis 45:18

Contexto de Gênesis 45:18

Gênesis 45:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 And news of these things went through Pharaoh's house, and it was said that Joseph's brothers were come; and it seemed good to Pharaoh and his servants.
2. 17 And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Put your goods on your beasts and go back to the land of Canaan;
3. 18 And get your father and your families and come back to me: and I will give you all the good things of Egypt, and the fat of the land will be your food.
4. 19 And say to them, This you are to do: take carts from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and get your father and come back.
5. 20 And take no thought for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.

Gênesis 45:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:18 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tomai a vosso pai e a vossas famílias e vinde para mim; dar-vos-ei o melhor da terra do Egito, e comereis a fartura da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornai a vosso pai, e a vossas famílias, e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis a fartura da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e tornai a vosso pai e a vossas famílias, e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis a fartura da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  peguem o pai e as famílias de vocês e venham para junto de mim. Eu lhes darei o melhor da terra do Egito e vocês comerão a fartura da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E me tragam o pai deles e as famílias deles. Eu lhes darei as melhores terras que há no Egito, e eles comerão o que este país produz de melhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e retornem para cá, trazendo seu pai e suas famílias. Eu lhes darei o melhor da terra do Egito e vocês poderão desfrutar a fartura desta terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tragam seu pai e todas as suas famílias para cá. Eu lhes darei a melhor terra do Egito, e vocês comerão do que esta terra produz de melhor``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornai a vosso pai, e a vossas familias, e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra de Egypto, e comereis a gordura da terra.

• AR · Almeida Recebida

  tomai o vosso pai e as vossas famílias e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis da fartura da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Tomai vosso pai e vossas famílias e voltai para mim; eu vos darei a melhor terra do Egito e comereis da fartura da terra`.

• NIV · New International Version

  and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.'

• ASV · American Standard Version

  and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornai a vosso pai, e às vossas famílias, e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis da fartura da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomai a vosso pai e vossas famílias, e vinde a mim, que eu vos darei o bom da terra do Egito e comereis a gordura da terra.